1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:00,291 --> 00:01:04,500
FRA DENNE UKEN,
NI ARBEIDERE ER ANGIST DØDE.

4
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
DEN FØRSTE DØDSFALLEN
12. FEBRUAR 2025

5
00:01:09,708 --> 00:01:11,207
...PÅ RANDEN AV NEHEA SKOGEN...

6
00:01:11,208 --> 00:01:12,791
...AV MILJØDEPARTEMENTET...

7
00:01:15,291 --> 00:01:16,290
Hvordan går det?

8
00:01:16,291 --> 00:01:17,333
Blir du lang?

9
00:01:18,500 --> 00:01:20,624
Bare to setninger til.
Så sender jeg den til Mr. Endy, sir.

10
00:01:20,625 --> 00:01:23,082
Jeg ba skriveren vente.

11
00:01:23,083 --> 00:01:27,415
Men kona begynte å få babyen.
Han måtte haste til sykehuset.

12
00:01:27,416 --> 00:01:28,999
DE innfødte ANMELDTE SAKEN
TIL MENNESKERETTIGHETSKOMMISSJONEN

13
00:01:29,000 --> 00:01:32,582
Hvis vi hadde annonser, kunne jeg fylt plassen.
Men vi har ikke hatt annonser på lenge.

14
00:01:32,583 --> 00:01:33,874
"DENNE SKOGEN ER IKKE BARE TRÆR,
DET ER HJEMET VÅRT."

15
00:01:33,875 --> 00:01:36,958
Hvis artikkelen din ikke kommer inn,
vi får et tomt sted.

16
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
Ferdig.

17
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
Jeg må bare vente
for Mr. Endys godkjenning.

18
00:01:47,666 --> 00:01:49,957
Det sørget jeg for
det vil ikke være noen revisjoner.

19
00:01:49,958 --> 00:01:51,082
Den skal gå rett på trykk.

20
00:01:51,083 --> 00:01:53,165
Selvfølgelig måtte du være forsiktig.

21
00:01:53,166 --> 00:01:55,582
Du skriver om et stort selskap.

22
00:01:55,583 --> 00:01:57,707
Investorene deres er offentlige tjenestemenn.

23
00:01:57,708 --> 00:01:59,332
Dette vil skape overskrifter.

24
00:01:59,333 --> 00:02:02,541
De gravde ulovlig opp 10 000 hektar
av beskyttet skog for en nikkelgruve.

25
00:02:03,125 --> 00:02:04,499
Ingen tør å si fra.

26
00:02:04,500 --> 00:02:06,875
I tillegg døde dusinvis av arbeidere
under mistenkelige omstendigheter.

27
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
Det er skummelt, sir.

28
00:02:09,041 --> 00:02:10,499
Og du dro faktisk dit?

29
00:02:10,500 --> 00:02:11,499
Ja, sir.

30
00:02:11,500 --> 00:02:15,250
Det er en syv timers kjøretur
fra Balikpapan til Nehea-skogen.

31
00:02:15,666 --> 00:02:19,291
Jeg har vært i Borneo-skogene før,
men denne var virkelig mystisk.

32
00:02:20,750 --> 00:02:23,624
Jeg gleder meg til å lese innlegget ditt.

33
00:02:23,625 --> 00:02:25,207
Beste stykket jeg noen gang har skrevet.

34
00:02:25,208 --> 00:02:26,583
Mr. Endy kommer til å elske det!

35
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
Det er flott!

36
00:02:31,125 --> 00:02:32,124
Hallo, sir?

37
00:02:32,125 --> 00:02:34,790
<i>Kaller du dette en artikkel?
Hva er du, praktikant?</i>

38
00:02:34,791 --> 00:02:36,124
<i>Kom inn her nå!</i>

39
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Ja, sir.

40
00:02:38,333 --> 00:02:39,416
Å nei.

41
00:02:41,041 --> 00:02:42,290
Jeg skal røyke nede, Dimas!

42
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
Gi meg beskjed når den er sendt til meg!

43
00:02:49,291 --> 00:02:50,415
Unnskyld meg, sir.

44
00:02:50,416 --> 00:02:54,250
Du dro helt til Borneo,
kaste bort pengene våre på dette?

45
00:02:55,041 --> 00:02:57,874
Skriver om drap
liker de sølle nettartikler?

46
00:02:57,875 --> 00:02:59,958
Du er en økonomidesk-reporter!

47
00:03:00,750 --> 00:03:03,000
Den ulovlige gruvedriften er der, sir.

48
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Men arbeidernes død er det
mer overbevisende...

49
00:03:05,708 --> 00:03:07,457
Skjønner du ikke at vi drar
ute av drift?!

50
00:03:07,458 --> 00:03:11,250
Folk leser oss fortsatt
fordi vi har substans!

51
00:03:12,875 --> 00:03:14,874
Hvis historiene våre ikke er annerledes
fra noen andres,

52
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
hvorfor i helvete skulle de abonnere på oss?

53
00:03:17,458 --> 00:03:19,582
Du har 20 minutter på deg til å revidere.

54
00:03:19,583 --> 00:03:24,749
Ledet skal være "Ulovlig avskoging
av beskyttet skog."

55
00:03:24,750 --> 00:03:27,374
«Visepresidentens sønns selskap
er involvert."

56
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
Det er det!

57
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Ja, sir.

58
00:03:31,541 --> 00:03:32,416
Idiot!

59
00:03:33,666 --> 00:03:34,875
MIN KONE

60
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
Hallo?

61
00:03:38,583 --> 00:03:42,208
<i>Du vet at redaktøren kan håndtere det.
Det trenger ikke å være deg.</i>

62
00:03:43,208 --> 00:03:45,499
Jeg sa opp redaktøren min i dag.

63
00:03:45,500 --> 00:03:46,791
Jeg har ikke råd til å betale dem!

64
00:03:47,500 --> 00:03:50,458
<i>Hvis selskapet ikke kan reddes,
så kom hjem.</i>

65
00:03:50,958 --> 00:03:52,915
<i>Redd ekteskapet ditt!</i>

66
00:03:52,916 --> 00:03:56,999
Jeg bygget dette papiret fra ingenting!
Før jeg møtte deg!

67
00:03:57,000 --> 00:03:59,708
Denne artikkelen betyr mye mer
enn vårt ekteskap!

68
00:04:00,958 --> 00:04:02,375
<i>Fint. Hei.</i>

69
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
Faen!

70
00:05:08,333 --> 00:05:09,125
Dimas!

71
00:05:10,583 --> 00:05:11,541
Mr. Vijay...

72
00:05:12,000 --> 00:05:12,791
Hjelp...

73
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
HOLDE ORDEN

74
00:05:43,333 --> 00:05:44,915
God morgen!

75
00:05:44,916 --> 00:05:47,666
Morgen, morgen, morgen!

76
00:05:48,375 --> 00:05:50,749
I dag er det samme som i går,

77
00:05:50,750 --> 00:05:53,000
{\an8}det samme som i morgen.

78
00:05:53,791 --> 00:05:54,833
Som alltid,

79
00:05:55,375 --> 00:05:59,875
du bestemmer selv om dagen går knirkefritt

80
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
eller omvendt.

81
00:06:02,375 --> 00:06:04,375
Du kjenner reglene.

82
00:06:05,000 --> 00:06:08,249
Adlyd, og du lever i fred.

83
00:06:08,250 --> 00:06:11,832
Ulydig og ta konsekvensene.

84
00:06:11,833 --> 00:06:14,833
Den eneste friheten du har her

85
00:06:15,875 --> 00:06:19,541
er å velge hvordan du vil
å bruke dagen din.

86
00:06:20,916 --> 00:06:21,999
Forstått?

87
00:06:22,000 --> 00:06:24,208
Forstått, forstått, forstått!

88
00:06:24,625 --> 00:06:25,874
- Er alle her?
- Ja, sir!

89
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
- Ja, sir!
- Ja, sir!

90
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
En mangler!

91
00:06:41,041 --> 00:06:42,374
Kom deg ned.

92
00:06:42,375 --> 00:06:43,582
Jeg er syk, sir.

93
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
Hvis jeg står, snurrer hodet mitt.

94
00:06:55,791 --> 00:06:57,458
Stå opp!

95
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
Idiot.

96
00:07:31,125 --> 00:07:32,625
Han har ingen religion!

97
00:07:41,791 --> 00:07:43,000
Hva sa du?

98
00:07:45,750 --> 00:07:48,832
Neste og en halv time er
for religiøs praksis.

99
00:07:48,833 --> 00:07:50,290
Han har ingen religion,

100
00:07:50,291 --> 00:07:52,582
slik at han kan hvile og komme seg.

101
00:07:52,583 --> 00:07:56,165
En tredjedel av tiden din her er for religion.

102
00:07:56,166 --> 00:08:01,749
Så hvis du ikke er religiøs,
har du fri en tredjedel av dagen?

103
00:08:01,750 --> 00:08:05,291
Religion tvinger ikke
syke mennesker å be.

104
00:08:09,000 --> 00:08:12,166
Hvis du tror du er smartere enn meg,

105
00:08:12,833 --> 00:08:14,750
ikke lur deg selv.

106
00:08:16,291 --> 00:08:20,708
Hjernen din er liten sammenlignet med min.

107
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Hvorfor så stille?

108
00:08:29,458 --> 00:08:31,666
Fremstille deg selv som meg?

109
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
Hva ville du gjort akkurat nå
hvis du var meg?

110
00:08:36,458 --> 00:08:39,333
Jeg ville definitivt ikke jobbet i
et dritt sted som dette.

111
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
Jeg jobber her

112
00:08:45,916 --> 00:08:47,750
fordi jeg kan!

113
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
Kom igjen.

114
00:09:07,083 --> 00:09:08,125
La ham gå!

115
00:09:09,208 --> 00:09:09,916
Kom igjen!

116
00:09:10,500 --> 00:09:11,333
Kjemp tilbake!

117
00:09:17,666 --> 00:09:18,500
Kom igjen nå.

118
00:09:19,208 --> 00:09:20,166
Kom igjen!

119
00:09:27,791 --> 00:09:30,208
Her inne er du ekskrementer.

120
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
Så hvis noen bryr seg, som meg,

121
00:09:37,583 --> 00:09:38,791
bare vær takknemlig.

122
00:09:39,958 --> 00:09:41,666
Ikke handle ut.

123
00:09:47,625 --> 00:09:48,875
Tro meg!

124
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
Jeg er hard mot deg

125
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
fordi det er det du trenger.

126
00:09:59,541 --> 00:10:02,708
Jeg er kuren mot dine syke hjerter.

127
00:10:03,375 --> 00:10:06,791
Dere er alle her
på grunn av dine egne feil.

128
00:10:07,791 --> 00:10:11,082
Du har ingen rett til å klage.

129
00:10:11,083 --> 00:10:13,958
Ingen rett til å be om noe!

130
00:10:14,583 --> 00:10:18,750
Bare vær stille og følg reglene.

131
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
Gå nå og gjør dine religiøse aktiviteter!

132
00:10:22,541 --> 00:10:24,583
Enten du har en religion eller ikke!

133
00:10:28,708 --> 00:10:29,916
Ta ham til buret.

134
00:10:43,875 --> 00:10:47,541
Ingen grunn til å kaste det slik.
Det vil ikke skade deg å være hyggelig.

135
00:10:48,250 --> 00:10:50,666
Hva om jeg spytter på den først?

136
00:10:55,750 --> 00:10:58,915
Hvorfor valgte Anggoro en kamp
med Jeffry tidligere?

137
00:10:58,916 --> 00:11:00,915
Bedre enn at denne jævelen dør.

138
00:11:00,916 --> 00:11:03,832
Jeg ba ikke Anggoro om å hjelpe.
Han tror alle trenger hans hjelp.

139
00:11:03,833 --> 00:11:06,707
Uten ham, de fleste av oss
ville ikke overleve her inne.

140
00:11:06,708 --> 00:11:10,540
- Ikke meg. Jeg har det helt fint.
- Greit å bli banket opp?

141
00:11:10,541 --> 00:11:11,957
Anggoro er ikke en god fighter engang.

142
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Men folk respekterer ham.

143
00:11:14,041 --> 00:11:15,707
Det er utseendet hans.

144
00:11:15,708 --> 00:11:18,207
Hvis jeg var høy og kjekk som ham,
folk ville respektert meg også.

145
00:11:18,208 --> 00:11:22,082
Kjekke gutter blir også tråkket på.
Anggoro har en ekte lederånd.

146
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
Det er det han får respekt for.

147
00:11:24,458 --> 00:11:25,290
Du?

148
00:11:25,291 --> 00:11:29,416
Du er fortsatt i live bare fordi
andre tror du faktisk kan se spøkelser.

149
00:11:31,333 --> 00:11:32,750
Du løy om det?!

150
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
Prøver du å få meg drept?

151
00:11:36,625 --> 00:11:39,457
Tilstå, seks.
Du vil ikke dø som synder.

152
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
- Rett.
- Seks.

153
00:11:41,416 --> 00:11:44,000
Har du virkelig ikke religion?
Hvor vil du gå når du dør?

154
00:11:44,916 --> 00:11:47,665
Seks gjorde et mantra da jeg var syk,
og jeg ble bedre.

155
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
Du løy om det også?

156
00:11:50,041 --> 00:11:50,915
Men du ble bedre, ikke sant?

157
00:11:50,916 --> 00:11:51,999
Jævla.

158
00:11:52,000 --> 00:11:55,332
Du er en tidligere professor,
og du kjøper det tullet?

159
00:11:55,333 --> 00:11:57,374
Du er bare ferskt kjøtt for de dumme.

160
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
Men Six har et poeng, Pendi.

161
00:11:59,541 --> 00:12:02,207
Du leser bøker hver dag,
men du er fortsatt dum som oss.

162
00:12:02,208 --> 00:12:06,165
Hvis du bare kunne overliste Jefry
og vise at vi også har hjerner.

163
00:12:06,166 --> 00:12:10,374
Jeg er lei av å høre ham forelese oss.

164
00:12:10,375 --> 00:12:11,415
Hei, mann.

165
00:12:11,416 --> 00:12:12,749
Hvor er Anggoro?

166
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
Han er ikke her. Gå bort.

167
00:12:16,375 --> 00:12:20,250
- Vær så snill, hjelp meg, mann. Jeg er knullet.
- Det er ikke vår sak, gå vekk!

168
00:12:21,500 --> 00:12:23,665
Uten Anggoros hjelp er jeg definitivt død.

169
00:12:23,666 --> 00:12:26,165
Han er i buret. Han kan ikke hjelpe deg!

170
00:12:26,166 --> 00:12:29,875
Anggoro er ikke her, Syafiq.
Gå bort.

171
00:12:40,708 --> 00:12:41,625
Jævler!

172
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
Dere idioter!

173
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
Ikke rot med meg!

174
00:12:48,958 --> 00:12:50,540
Tror du at du eier dette stedet?!

175
00:12:50,541 --> 00:12:55,291
Ingenting er gratis i denne verden! Faen deg!

176
00:12:56,375 --> 00:12:57,540
Hør på meg!

177
00:12:57,541 --> 00:13:02,332
Kaster mat
mens folk der ute sulter i hjel!

178
00:13:02,333 --> 00:13:06,207
Dere hjerneløse jævler!

179
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
Slikk den! Slikk den ren for helvete!

180
00:13:30,250 --> 00:13:31,541
Du har besøk.

181
00:13:32,708 --> 00:13:33,791
Be dem gå hjem.

182
00:13:34,875 --> 00:13:36,083
Hva er jeg, din tjener?

183
00:13:39,916 --> 00:13:41,125
Fortell dem selv.

184
00:13:41,916 --> 00:13:43,208
Jeg føler meg dårlig bare av å se på ansiktene deres.

185
00:14:18,791 --> 00:14:19,915
Hvor er moren din?

186
00:14:19,916 --> 00:14:22,124
Det er bare meg og Didi, pappa.

187
00:14:22,125 --> 00:14:24,083
Hva gjør du her?

188
00:14:24,625 --> 00:14:26,708
Vi har ikke sett hverandre på to måneder.

189
00:14:27,625 --> 00:14:29,000
Vi savnet deg.

190
00:14:30,875 --> 00:14:32,375
Mamma ville ikke komme.

191
00:14:33,375 --> 00:14:38,207
Naboen vår slapp oss av
på vei til jobb.

192
00:14:38,208 --> 00:14:42,415
Moren din må ha vært opptatt
jobber hardt for dere.

193
00:14:42,416 --> 00:14:43,457
Nei, pappa.

194
00:14:43,458 --> 00:14:44,541
Hun...

195
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
Vi tror hun skal ut
med herr Alexander.

196
00:14:48,833 --> 00:14:49,790
Alexander hvem?

197
00:14:49,791 --> 00:14:52,624
Kollegaen hennes i bakeriet.

198
00:14:52,625 --> 00:14:55,540
Han har vært på besøk
for de siste tre månedene.

199
00:14:55,541 --> 00:14:59,666
Først kastet mamma ham ut.
Men han fortsatte å komme.

200
00:15:00,458 --> 00:15:03,291
Og jeg tror hun begynner å like ham.

201
00:15:03,833 --> 00:15:06,332
Vi vil ikke at mamma skal gifte seg med ham, pappa.

202
00:15:06,333 --> 00:15:08,290
Vi vil ikke ha en far som ham.

203
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
Hvorfor?

204
00:15:10,041 --> 00:15:11,249
Fordi...

205
00:15:11,250 --> 00:15:12,583
Han...

206
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
Han er stygg, pappa.

207
00:15:21,458 --> 00:15:23,624
Selv med et navn som Alexander.

208
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
Se, jeg er Bibin, og jeg ser ok ut.

209
00:15:28,125 --> 00:15:32,707
Moren din kan ikke gifte seg på nytt.
Vi er fortsatt gift.

210
00:15:32,708 --> 00:15:37,749
Mamma sa du skulle
å være ute i fjor,

211
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
men du fortsatte å slåss,
så du er fortsatt her.

212
00:15:42,958 --> 00:15:43,790
Pappa.

213
00:15:43,791 --> 00:15:48,332
Vær så snill, ikke slåss lenger, pappa.

214
00:15:48,333 --> 00:15:51,749
Didi her spør alle han møter,

215
00:15:51,750 --> 00:15:55,250
"Hvilket fengsel er faren din i?"

216
00:15:56,875 --> 00:15:59,500
Han tror alle fedre sitter i fengsel.

217
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Vi ser på bildet ditt
hver kveld før sengetid.

218
00:16:05,375 --> 00:16:07,000
Så vi vil ikke glemme ansiktet ditt.

219
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
Å, glemte nesten.

220
00:16:12,833 --> 00:16:13,915
Hva er dette?

221
00:16:13,916 --> 00:16:16,583
Så du vil ikke glemme ansiktene våre.

222
00:16:23,375 --> 00:16:24,874
Hva leker du med her?

223
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
Det er leire.

224
00:16:27,333 --> 00:16:28,790
Vi kan lage alle slags former.

225
00:16:28,791 --> 00:16:37,374
Lærer sa at liker å lage former
er et tegn på intelligens.

226
00:16:37,375 --> 00:16:41,165
Du forestiller deg det i tankene dine først,
så lag det med hendene.

227
00:16:41,166 --> 00:16:45,124
Hun sa også at det lærer oss
å leve med hensikt.

228
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Hun har rett.

229
00:16:49,083 --> 00:16:50,708
På tide å reise hjem nå.

230
00:16:51,458 --> 00:16:52,707
Ok, pappa.

231
00:16:52,708 --> 00:16:54,832
Vær så snill å ikke havne i trøbbel
lenger, pappa.

232
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
Jeg beklager.

233
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
Jeg tok med deg en banan.

234
00:17:07,333 --> 00:17:10,207
Ha det, pappa!

235
00:17:10,208 --> 00:17:11,708
Hei, mine sønner.

236
00:17:28,041 --> 00:17:32,291
INGEN RØYKING
VELKOMMEN

237
00:17:44,416 --> 00:17:45,333
Stakkars mann.

238
00:17:46,000 --> 00:17:48,333
Bare i ferd med å omvende seg og ble deretter drept.

239
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
Ta en røyk og roe deg ned.

240
00:17:52,416 --> 00:17:53,624
Hei, dette er dyrt.

241
00:17:53,625 --> 00:17:54,541
Det er haram.

242
00:17:56,291 --> 00:17:57,833
Han har ikke lov.

243
00:17:58,333 --> 00:18:00,750
Hvorfor sitter dere alle på huk her
som eggeplommer?

244
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
Hva?

245
00:18:08,875 --> 00:18:11,415
Noen lette etter deg,
ber om beskyttelse.

246
00:18:11,416 --> 00:18:12,333
WHO?

247
00:18:12,958 --> 00:18:13,915
Syafiq.

248
00:18:13,916 --> 00:18:15,833
Å, har hørt at han vil slutte å handle.

249
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
Lovet sin syke mor.

250
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
Hvor er han?

251
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
Han ble knivstukket i hjel.

252
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
Ikke se.

253
00:18:26,375 --> 00:18:27,249
Jeg føler meg skyldig nå.

254
00:18:27,250 --> 00:18:31,332
Du hjalp meg i morges
og havnet i ensomhet,

255
00:18:31,333 --> 00:18:32,957
og du kunne ikke hjelpe Syafiq.

256
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Det er ikke din feil.

257
00:18:35,166 --> 00:18:36,666
Hvem besøkte deg?

258
00:18:37,458 --> 00:18:38,915
Mine barn.

259
00:18:38,916 --> 00:18:40,083
Hva sa de?

260
00:18:40,791 --> 00:18:44,790
For å sørge for at jeg holder meg unna problemer
så jeg kan komme meg ut om syv måneder.

261
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
Og hva sa du til dem?

262
00:18:46,541 --> 00:18:47,375
Ikke noe.

263
00:18:48,583 --> 00:18:50,457
Hva er planen din når du kommer deg ut?

264
00:18:50,458 --> 00:18:51,499
Ikke noe.

265
00:18:51,500 --> 00:18:53,915
Det er ingen vits.

266
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
I dette jævla landet, hardt arbeid
betyr ingenting. Det vet du.

267
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
Hva med barna dine da?

268
00:19:01,500 --> 00:19:03,083
Bedre med moren sin.

269
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Hodet mitt.

270
00:19:07,958 --> 00:19:09,624
Fortsatt ikke blitt bedre?

271
00:19:09,625 --> 00:19:11,083
Han bråket så mye i går kveld.

272
00:19:15,083 --> 00:19:18,541
FANGETRANSPORTKJØRETØY

273
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
ADVARSEL - IKKE NÆR DEG
SIKKERHETSGJERDET

274
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
Pen gutt!

275
00:19:52,833 --> 00:19:55,458
Pen gutt!

276
00:19:57,500 --> 00:19:58,458
Hei!

277
00:19:59,791 --> 00:20:01,666
Du er min.

278
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
Ikke gi det til noen andre.

279
00:20:08,458 --> 00:20:10,582
Jeg skal dele deg på vidt gap.

280
00:20:10,583 --> 00:20:11,707
Jeg kommer inn på deg.

281
00:20:11,708 --> 00:20:13,458
Slå deg hardt.

282
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
Få deg til å føle deg veldig bra.

283
00:20:24,916 --> 00:20:26,125
Glatt kjøtt!

284
00:20:31,125 --> 00:20:32,791
Hei, la meg være med på sladderen.

285
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
Anggoro...

286
00:20:37,458 --> 00:20:39,333
Denne gangen er det bedre å holde seg unna det.

287
00:20:39,875 --> 00:20:40,874
Ut av hva?

288
00:20:40,875 --> 00:20:43,040
Det er du som dreper dine egne gutter.

289
00:20:43,041 --> 00:20:45,374
Ikke mitt problem. Hvorfor skulle jeg blande meg inn?

290
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
Faen deg.

291
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
Jeg er lei av
din helligere-enn-du-holdning.

292
00:21:02,708 --> 00:21:03,540
36 ÅR

293
00:21:03,541 --> 00:21:04,458
Neste.

294
00:21:05,458 --> 00:21:06,208
Dimas.

295
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
Raskt.

296
00:21:09,333 --> 00:21:10,290
Hold den rett.

297
00:21:10,291 --> 00:21:12,415
25 ÅR GAMMEL

298
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
Se her.

299
00:21:15,083 --> 00:21:16,041
{\an8}Ok, neste!

300
00:21:17,208 --> 00:21:17,915
Neste!

301
00:21:17,916 --> 00:21:19,583
Ok, trekk opp buksene.

302
00:21:26,583 --> 00:21:27,666
Trekk opp buksene.

303
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Dimas Kurniawan.

304
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
Ja, sir?

305
00:21:41,500 --> 00:21:42,750
Jeg ba deg ikke sitte.

306
00:21:43,875 --> 00:21:44,791
Strip.

307
00:21:51,916 --> 00:21:54,082
Noen ulovlige gjenstander på deg?

308
00:21:54,083 --> 00:21:55,165
Nei, sir.

309
00:21:55,166 --> 00:21:56,082
Noen rusmidler?

310
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
Nei, sir.

311
00:21:58,625 --> 00:21:59,416
Buksene av.

312
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
Buksene av.

313
00:22:09,000 --> 00:22:09,958
Se på dette.

314
00:22:10,750 --> 00:22:13,208
Hva er det, Pendi?

315
00:22:16,583 --> 00:22:19,415
Så jeg kan snakke på avstand,
som presidentgarden.

316
00:22:19,416 --> 00:22:22,582
En student ga meg dette i går.

317
00:22:22,583 --> 00:22:24,290
Hvordan skal du bruke det her?

318
00:22:24,291 --> 00:22:27,207
Hva er du, dum?
Jeg skal gi en til barnet mitt senere.

319
00:22:27,208 --> 00:22:31,040
Han må bare komme
i nærheten av fengselet for å snakke med meg.

320
00:22:31,041 --> 00:22:32,624
Hva om du blir tatt?

321
00:22:32,625 --> 00:22:33,749
Jeg vil ikke!

322
00:22:33,750 --> 00:22:35,457
- Hei!
- Hva mener du med at du ikke vil?!

323
00:22:35,458 --> 00:22:37,250
Ta den nye fyren rundt.

324
00:22:39,041 --> 00:22:40,625
Vis ham rundt.

325
00:22:41,541 --> 00:22:42,249
Gå.

326
00:22:42,250 --> 00:22:43,415
- Fortsett.
- Du tar ham.

327
00:22:43,416 --> 00:22:44,332
Nå!

328
00:22:44,333 --> 00:22:46,666
- La oss gå!
- Jeg må dumpe.

329
00:22:47,291 --> 00:22:49,040
Godt å være gammel, ikke sant?

330
00:22:49,041 --> 00:22:50,083
Kom hit!

331
00:22:51,541 --> 00:22:52,665
Hei, mann!

332
00:22:52,666 --> 00:22:54,457
- Hva heter du?
- Dimas.

333
00:22:54,458 --> 00:22:55,332
Jeg er Irfan.

334
00:22:55,333 --> 00:22:56,749
Ok, hør etter.

335
00:22:56,750 --> 00:22:59,666
Ikke rot når vakten
spør deg, ellers er jeg dritt.

336
00:23:00,541 --> 00:23:02,457
Dette tunet er Domsfeltet.

337
00:23:02,458 --> 00:23:05,374
Det føles som det frieste stedet,
men vær forsiktig.

338
00:23:05,375 --> 00:23:07,749
De fleste innsatte samles her.

339
00:23:07,750 --> 00:23:11,874
Enten du overlever eller dør
kommer an på hvem du henger med.

340
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
Se der.

341
00:23:14,541 --> 00:23:17,624
Terrorinnsatte.
Store som sprengte bygninger,

342
00:23:17,625 --> 00:23:20,624
og små som har bomber
gikk aldri av engang.

343
00:23:20,625 --> 00:23:22,165
Men se,

344
00:23:22,166 --> 00:23:24,040
terror mot andre religioner?

345
00:23:24,041 --> 00:23:25,999
Dessverre ikke en forbrytelse.

346
00:23:26,000 --> 00:23:28,291
Vi kaller det majoritetsprivilegium.

347
00:23:29,541 --> 00:23:31,790
De foran? Kjendiser.

348
00:23:31,791 --> 00:23:34,707
Arrestasjonen deres skapte store overskrifter.

349
00:23:34,708 --> 00:23:38,749
Journalister ble gale,
skyve saker til side som faktisk betyr noe.

350
00:23:38,750 --> 00:23:41,415
Folk sier det er en avledning.

351
00:23:41,416 --> 00:23:42,332
Meg?

352
00:23:42,333 --> 00:23:45,541
Jeg tror indonesere bare bryr seg mer om
kjendiser enn deres egne liv.

353
00:23:46,291 --> 00:23:47,791
Hva sa jeg akkurat?

354
00:23:48,333 --> 00:23:49,166
Ikke sant?

355
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
Hva med kjeltringer?

356
00:23:53,041 --> 00:23:54,790
Kjeltringer går ikke i fengsel, bror.

357
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
De slutter seg til samfunnsorganisasjoner.

358
00:23:59,791 --> 00:24:03,749
Hold deg unna den.
Det er gjengen til Rendra Oh.

359
00:24:03,750 --> 00:24:08,208
En narkobaron. Har vært her i fem år.
Han driver meth-laboratoriet sitt her inne.

360
00:24:09,166 --> 00:24:11,250
Ja, han ser helt ut som en sjef.

361
00:24:13,333 --> 00:24:15,208
Det er ikke han.

362
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
Det er Rendra.

363
00:24:19,833 --> 00:24:21,915
Ikke undervurder utseendet hans.

364
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
Han er ikke her for narkotika.

365
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
Han knivstakk noen i en klubb
bare fordi han hatet musikken.

366
00:24:35,041 --> 00:24:37,499
Ble han aldri tatt for å lage narkotika her inne?

367
00:24:37,500 --> 00:24:40,374
Hver innsatt og offiser vet.

368
00:24:40,375 --> 00:24:43,958
Kom igjen, du er i Indonesia, ikke Norge.

369
00:24:45,916 --> 00:24:47,290
Hva med deg?

370
00:24:47,291 --> 00:24:48,499
Hvilken gjeng?

371
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
Du møtte Pendi tidligere.

372
00:24:50,541 --> 00:24:51,832
Han pleide å være universitetslektor.

373
00:24:51,833 --> 00:24:57,207
Han forsøkte å avsløre korrupsjon på campus.
Ble rammet for tyveri.

374
00:24:57,208 --> 00:24:58,457
Overfor ham er Wildan.

375
00:24:58,458 --> 00:25:01,999
Han er den mest hengivne av oss alle.
Super flittig.

376
00:25:02,000 --> 00:25:03,499
Hvorfor er han her inne?

377
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
Påsto at han kunne
doble penger med bønner.

378
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
Den syke ved siden av ham er Six.

379
00:25:10,083 --> 00:25:10,999
Må ha vært et sjette barn.

380
00:25:11,000 --> 00:25:12,207
Tror du at du er smart?

381
00:25:12,208 --> 00:25:16,040
Moren hans ønsket virkelig et barn, og til slutt
hadde en med sin sjette mann.

382
00:25:16,041 --> 00:25:18,082
- Hva er han inne på?
– Han svindlet folk på nettet.

383
00:25:18,083 --> 00:25:20,749
Fikk dem til å bli forelsket,
deretter revet dem av.

384
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
Ett offer anmeldte ham.

385
00:25:23,708 --> 00:25:26,749
Ved siden av ham er Anggoro, utsatt for ran.

386
00:25:26,750 --> 00:25:32,040
Huset hans ble beslaglagt,
selv om han hadde sertifikatet.

387
00:25:32,041 --> 00:25:36,082
Det viser seg, landmafiaen
ønsket å bygge et luksuriøst feriested der.

388
00:25:36,083 --> 00:25:41,958
Anggoro ble forbanna,
ranet fyren og ble tatt.

389
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
Hva med deg, bror?

390
00:25:47,250 --> 00:25:50,665
Vi er ikke brødre ennå.

391
00:25:50,666 --> 00:25:52,457
Jeg er inne for telefonsvindel.

392
00:25:52,458 --> 00:25:53,707
"Hei, sir?"

393
00:25:53,708 --> 00:25:56,499
"Sønnen din ble tatt med narkotika."

394
00:25:56,500 --> 00:25:59,125
"Vil du klare det selv,
eller burde jeg?"

395
00:26:00,791 --> 00:26:03,582
Så du er en gjeng svindlere og ranere?

396
00:26:03,583 --> 00:26:04,874
Vi er ikke akkurat en gjeng.

397
00:26:04,875 --> 00:26:07,707
Men her inne, hvis du er alene,
du dør fortere.

398
00:26:07,708 --> 00:26:09,375
Jeg synes synd på ofrene.

399
00:26:11,458 --> 00:26:14,499
Føler du deg dårlig for ofrene?
Tror du jeg er den onde her?

400
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
La meg vise deg hva som er ondt.

401
00:26:18,250 --> 00:26:19,124
Der borte.

402
00:26:19,125 --> 00:26:22,374
Blokk K. Full av korrupte tjenestemenn
som elsker å stjele fra folket.

403
00:26:22,375 --> 00:26:25,124
Cellene deres er enorme og fancy.
De har kjøleskap, TV, AC og Wi-Fi.

404
00:26:25,125 --> 00:26:28,374
De kan til og med dra når de vil.

405
00:26:28,375 --> 00:26:30,124
Ser du vaktene ved døren?

406
00:26:30,125 --> 00:26:32,624
De er innsatte betalt for å beskytte dem.

407
00:26:32,625 --> 00:26:35,790
Blokk K-innsatte satte aldri sin fot
i domsfeltet. Hvorfor?

408
00:26:35,791 --> 00:26:39,125
De går rett til helvete.
Ingen grunn til å bli dømt.

409
00:26:40,541 --> 00:26:41,291
La oss gå.

410
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
Her er bønnerommet.

411
00:26:46,541 --> 00:26:48,999
Ikke sant? Bønnerom? Inne i et fengsel?

412
00:26:49,000 --> 00:26:50,582
Må være mørkt og fuktig.

413
00:26:50,583 --> 00:26:53,457
Se selv.
Den heter Musholla Al Prakasa.

414
00:26:53,458 --> 00:26:56,500
Her borte. Der.

415
00:26:57,625 --> 00:26:58,624
Se?

416
00:26:58,625 --> 00:26:59,832
Skjønner du det?

417
00:26:59,833 --> 00:27:02,915
Vi kan bo i en søppelcontainer,
men vårt bedested må være luksuriøst,

418
00:27:02,916 --> 00:27:05,332
slik at vi kan føle
samfunnets prestisje.

419
00:27:05,333 --> 00:27:06,165
Er det ganske tomt?

420
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
Men det er luksuriøst.

421
00:27:08,125 --> 00:27:09,332
Vi har også et kunstrom.

422
00:27:09,333 --> 00:27:10,207
Også lyst?

423
00:27:10,208 --> 00:27:13,749
Her til lands er ikke kunst prioritert.
Ikke som offentlige bygninger.

424
00:27:13,750 --> 00:27:15,874
Eller elegante selfie-spots.

425
00:27:15,875 --> 00:27:17,749
Men vi har i det minste en.

426
00:27:17,750 --> 00:27:19,624
Ikke sånn!

427
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
Her, se på meg.

428
00:27:21,666 --> 00:27:24,207
Før vi begynner å danse,
vi må varme opp først.

429
00:27:24,208 --> 00:27:25,458
Det er Novilham.

430
00:27:27,208 --> 00:27:28,416
Han underviser i kunstkurs.

431
00:27:29,000 --> 00:27:30,915
Forresten, hvilken celle fikk du?

432
00:27:30,916 --> 00:27:32,249
Blokk C.

433
00:27:32,250 --> 00:27:33,416
Cellenummer 31.

434
00:27:35,208 --> 00:27:36,207
Å, faen.

435
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
Hva?

436
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
Hva er det med deg?

437
00:27:44,291 --> 00:27:45,624
Viste den nye fyren rundt.

438
00:27:45,625 --> 00:27:47,957
Jeg vet, journalisten.

439
00:27:47,958 --> 00:27:49,208
Han lemlestet sjefen sin.

440
00:27:50,541 --> 00:27:51,874
- Den ungen?
- Ja.

441
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Det er det de sier.

442
00:27:56,208 --> 00:27:57,665
Håper han overlever natten.

443
00:27:57,666 --> 00:27:59,832
Det virker som noen prøver
for å få ham drept.

444
00:27:59,833 --> 00:28:01,415
Hvilken celle er han i?

445
00:28:01,416 --> 00:28:02,207
Tokeks celle.

446
00:28:02,208 --> 00:28:06,082
- Han er definitivt knullet.
- Jammen.

447
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
Hodet mitt...

448
00:28:08,125 --> 00:28:10,666
Jeg skal hogge hodet av deg.
Jeg er lei av dritten din!

449
00:28:12,000 --> 00:28:13,207
Ikke vær hard mot ham.

450
00:28:13,208 --> 00:28:15,208
Prøv å sove gjennom dette!

451
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
Hver våkne time.

452
00:28:20,625 --> 00:28:23,624
<i>Ikke ta for lang tid.
Direkte bestilling fra sjefen.</i>

453
00:28:23,625 --> 00:28:25,457
Forstått, sir. Innen i morgen.

454
00:28:25,458 --> 00:28:28,707
<i>Dette er et modellfengsel,
så arbeidet er enklere.</i>

455
00:28:28,708 --> 00:28:33,916
<i>Håndter dette riktig,
og du sitter snart der jeg er.</i>

456
00:28:34,833 --> 00:28:36,124
<i>Å være viseminister er fint.</i>

457
00:28:36,125 --> 00:28:41,749
<i>Du har med respektable mennesker å gjøre,
ikke de dyrene i fengselet.</i>

458
00:28:41,750 --> 00:28:42,707
Ja, sir.

459
00:28:42,708 --> 00:28:46,540
<i>Du blir viseminister i år,
minister om to år.</i>

460
00:28:46,541 --> 00:28:48,624
Nei, nei. Nei, sir.

461
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
<i>Om fem år kan det hende jeg jobber for deg.</i>

462
00:28:51,875 --> 00:28:53,540
Du spøker, sir.

463
00:28:53,541 --> 00:28:54,707
<i>Ok da.</i>

464
00:28:54,708 --> 00:28:57,332
- Vennligst send min hilsen til sjefen.
<i>- Vil gjøre det.</i>

465
00:28:57,333 --> 00:29:00,291
Takk, sir.

466
00:29:02,750 --> 00:29:03,665
Hørte du det?

467
00:29:03,666 --> 00:29:05,082
Ja, sir.

468
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
Jeg har ordnet alt, sir.

469
00:29:07,333 --> 00:29:08,540
Hold det rent.

470
00:29:08,541 --> 00:29:10,999
Denne er ikke som resten av avskummet.

471
00:29:11,000 --> 00:29:12,540
Hvis han dør,

472
00:29:12,541 --> 00:29:13,957
det vil skape overskrifter.

473
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
Forstått, sir.

474
00:29:15,458 --> 00:29:16,500
Du er oppsagt.

475
00:29:27,666 --> 00:29:29,040
Hva bør vi gjøre?

476
00:29:29,041 --> 00:29:31,333
Hva, du tror vi bare kan
be om overføring?

477
00:29:37,958 --> 00:29:39,082
Jeg må fortelle deg noe.

478
00:29:39,083 --> 00:29:39,915
Du må være forsiktig.

479
00:29:39,916 --> 00:29:43,165
Du vil være i en celle med Tokek.
Ser ut som en gekko.

480
00:29:43,166 --> 00:29:45,457
Jeg elsker gekkoer, så søte.

481
00:29:45,458 --> 00:29:46,874
Ikke denne, idiot.

482
00:29:46,875 --> 00:29:48,957
Han har hatt cellen for seg selv i årevis.

483
00:29:48,958 --> 00:29:51,249
Alle som rom med ham
ender opp med å bli drept.

484
00:29:51,250 --> 00:29:52,708
Han er Rendras leiemorder.

485
00:29:53,250 --> 00:29:56,790
Det virker som noen høyere opp
vil ha deg død. Hold deg skarp.

486
00:29:56,791 --> 00:29:58,499
Når du er inne, finn et våpen.

487
00:29:58,500 --> 00:30:02,541
Hvis han kommer mot deg,
slå tilbake med alt. Har du det?

488
00:30:06,000 --> 00:30:09,499
Det er natt,
og dere kjenner alle reglene.

489
00:30:09,500 --> 00:30:14,583
Jeg bryr meg ikke om du var en kjeltring
eller gangster der ute.

490
00:30:15,041 --> 00:30:16,083
Her inne,

491
00:30:17,041 --> 00:30:19,000
du spiller etter reglene mine.

492
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Så hold kjeft og sov godt!

493
00:30:24,333 --> 00:30:26,624
Kom deg inn i cellene dine!

494
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
Nå!

495
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
- Hvor er Tokek?
- Jeg ba ham ta en drink først.

496
00:30:46,333 --> 00:30:48,499
Han har en jobb, din idiot!

497
00:30:48,500 --> 00:30:51,333
Hvis han er full,
de mistenker mindre, ikke sant?

498
00:30:51,916 --> 00:30:53,790
Jeg gjør deg og sjefen din en tjeneste!

499
00:30:53,791 --> 00:30:56,207
Hei. Jeg har ingen sjef.

500
00:30:56,208 --> 00:30:57,250
Pass på munnen din.

501
00:30:57,958 --> 00:31:01,083
Husk at du fortsatt er ingenting
men en dørmatte.

502
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Hva gjør vi? Han kommer til å dø!

503
00:31:38,291 --> 00:31:40,041
Faen.

504
00:31:54,125 --> 00:31:56,000
Dimas.

505
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
Du vil bli hoven,

506
00:32:04,500 --> 00:32:06,250
eller vil du bli blendet?

507
00:32:13,500 --> 00:32:15,082
Du er i sengen min.

508
00:32:15,083 --> 00:32:17,166
Jeg kan ikke se.

509
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Må skjære opp deg i kveld, pen gutt.

510
00:32:33,333 --> 00:32:36,208
Men jeg er for full.

511
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
I morgen er det greit, ikke sant?

512
00:32:49,750 --> 00:32:50,833
Hva er galt med deg?

513
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
Jeg så en rotte, sir.

514
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Hvor?

515
00:32:55,333 --> 00:32:56,125
Der.

516
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Ikke rot med meg.

517
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
Jeg orker ikke dette lenger.
Jeg har det bedre å dø...

518
00:33:11,333 --> 00:33:13,082
Kan du ikke dø stille?

519
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
Jeg får ikke sove, faen!

520
00:33:16,208 --> 00:33:18,624
Hvis du ikke har religion,
hvor vil du gå når du dør?

521
00:33:18,625 --> 00:33:19,957
Jeg sender ham til helvete selv.

522
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
Lukk den.

523
00:33:22,125 --> 00:33:23,500
Det gjør vondt...

524
00:33:43,041 --> 00:33:44,832
Er du ikke syk lenger?

525
00:33:44,833 --> 00:33:46,250
Nei, jeg føler meg bra.

526
00:33:48,833 --> 00:33:52,375
- Han ble til Jackie Chan?
- Dude har mistet vettet.

527
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
Jeg føler meg som en idrettsutøver.

528
00:34:02,000 --> 00:34:04,166
Tok han feil medisiner?

529
00:34:26,041 --> 00:34:27,832
- For et rot.
– En dusj ville vært fint.

530
00:34:27,833 --> 00:34:30,750
- Jeg skal be om AC senere.
- Viften fungerer ikke engang.

531
00:34:38,708 --> 00:34:41,458
Vin, kom hit.
Hva gjør du der borte?

532
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
- Vin.
- Å, shit.

533
00:34:45,083 --> 00:34:46,207
Hvor er Six?

534
00:34:46,208 --> 00:34:49,541
Han tok en dusj tidligere
og trener nå.

535
00:34:54,916 --> 00:34:56,499
Er ungen fortsatt i live?

536
00:34:56,500 --> 00:34:59,249
Tokek var for full
å drepe ham i går kveld.

537
00:34:59,250 --> 00:35:01,499
Men i dag vil det garantert skje.

538
00:35:01,500 --> 00:35:04,708
- La oss be for ham.
- Rett.

539
00:35:06,125 --> 00:35:06,999
Jeg drar først.

540
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
Ok.

541
00:35:38,791 --> 00:35:40,750
Ta den opp, kjære.

542
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Ta den opp!

543
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Ikke bøy deg.

544
00:36:16,416 --> 00:36:21,458
Hendene dine er ubrukelige, ikke sant?
La meg kutte dem av for deg.

545
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
Så du skaffet deg en liten vakthund.

546
00:37:03,916 --> 00:37:06,707
Du har andre skapninger
bor sammen med deg.

547
00:37:06,708 --> 00:37:10,208
Rotter, kakerlakker, veggedyr.

548
00:37:11,500 --> 00:37:16,333
Gjør cellen din fin og komfortabel for dem.

549
00:37:17,125 --> 00:37:20,207
Du kan være her fordi
landet finansierer det.

550
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
Vær takknemlig!

551
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Rengjør plassen din til den er skinnende rent!

552
00:37:30,958 --> 00:37:34,791
SHIT

553
00:39:24,583 --> 00:39:26,083
Faen deg!

554
00:39:52,916 --> 00:39:54,583
Faen!

555
00:39:55,625 --> 00:39:58,041
Hva vet du om å bli knullet?

556
00:39:58,875 --> 00:40:02,958
Livet har knullet meg så mange ganger!

557
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
Vil du føle det jeg føler?

558
00:40:09,125 --> 00:40:11,166
Kom på meg!

559
00:40:30,291 --> 00:40:32,125
Denne jævelen.

560
00:40:38,250 --> 00:40:39,541
Faen!

561
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
Faen! Hva er det med deg!

562
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
Dere to!

563
00:42:04,833 --> 00:42:07,250
Hvorfor er det alltid dere to?

564
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
Du tror dette fengselet--

565
00:42:15,125 --> 00:42:17,000
Hva skjer?

566
00:42:44,875 --> 00:42:46,082
Hvem gjorde det?

567
00:42:46,083 --> 00:42:47,540
Vi ordner det
før politiet kommer, sir.

568
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
De kan og vil ikke komme hit.

569
00:42:49,708 --> 00:42:50,707
Er du dum?

570
00:42:50,708 --> 00:42:53,040
Hvis dette treffer overskriftene, er vi drittsekk.

571
00:42:53,041 --> 00:42:55,832
Han var ingen.
Selv familien hans vil ikke vise seg.

572
00:42:55,833 --> 00:42:57,290
- Håndter det selv.
- Ja, sir.

573
00:42:57,291 --> 00:43:01,082
Dette handler ikke bare om meg.
Hvis jeg går ned, går du ned med meg.

574
00:43:01,083 --> 00:43:03,999
- Du er allerede for dypt. Svøm smart.
- Forstått, sir.

575
00:43:04,000 --> 00:43:04,832
Finn ut hvem--

576
00:43:04,833 --> 00:43:07,207
Alt i orden, Mr. Sapto?

577
00:43:07,208 --> 00:43:09,665
Sir! Så beklager hvis vi forstyrret hvilen din.

578
00:43:09,666 --> 00:43:10,457
Alt er bra, sir.

579
00:43:10,458 --> 00:43:17,583
Vi har alle offiserene
sikre din komfort og sikkerhet.

580
00:43:19,000 --> 00:43:19,957
Takk og lov.

581
00:43:19,958 --> 00:43:21,457
Ja.

582
00:43:21,458 --> 00:43:24,374
Jeg prøver å være en modellborger nå.

583
00:43:24,375 --> 00:43:25,290
Høyre.

584
00:43:25,291 --> 00:43:27,665
- Går ikke noe sted.
- Jeg forstår.

585
00:43:27,666 --> 00:43:31,124
Bare å bli i cellen min. Trygg, ikke sant?

586
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
Selvfølgelig, sir.

587
00:43:35,375 --> 00:43:39,874
Jeg reiser nok hjem neste uke.

588
00:43:39,875 --> 00:43:42,540
Jeg har ikke vært hjemme på en uke.
My poor wife must miss me.

589
00:43:42,541 --> 00:43:44,290
Konenummer...?

590
00:43:44,291 --> 00:43:46,083
Den tredje, selvfølgelig.

591
00:43:46,750 --> 00:43:49,457
One and two are already sick of my face.

592
00:43:49,458 --> 00:43:52,665
You're such a funny man, sir.

593
00:43:52,666 --> 00:43:56,915
By the way, did you get my gift
til bursdagen til gutten din?

594
00:43:56,916 --> 00:44:01,582
Herregud.
Jeg glemte å takke deg direkte.

595
00:44:01,583 --> 00:44:04,291
Tusen takk, sir.
Du trengte virkelig ikke.

596
00:44:05,291 --> 00:44:06,665
Ikke i det hele tatt.

597
00:44:06,666 --> 00:44:08,624
Du sa at han ville ha en Wubicon.

598
00:44:08,625 --> 00:44:09,999
Riktig, sir.

599
00:44:10,000 --> 00:44:14,624
Barn i disse dager har dyr smak.

600
00:44:14,625 --> 00:44:18,249
Det er bra, ikke som tilbake
i vår tid, sliter.

601
00:44:18,250 --> 00:44:20,124
Du har rett igjen, sir.

602
00:44:20,125 --> 00:44:22,625
Ok, da skal jeg se en film.

603
00:44:23,166 --> 00:44:25,124
Veldig bra, sir.

604
00:44:25,125 --> 00:44:28,790
Hvis noe dukker opp,
bare send meg en melding, ok?

605
00:44:28,791 --> 00:44:29,874
Vil gjøre det.

606
00:44:29,875 --> 00:44:31,707
Jeg er her når du trenger meg.

607
00:44:31,708 --> 00:44:32,999
Ha et flott skifte.

608
00:44:33,000 --> 00:44:34,249
Og du har en god hvile, sir.

609
00:44:34,250 --> 00:44:35,875
- God natt, Mr. Sapto.
- God natt, sir.

610
00:44:39,041 --> 00:44:40,750
Finn den skyldige nå!

611
00:44:43,416 --> 00:44:47,124
Hva mener du at du så
Tokek gå inn i cellen hans?

612
00:44:47,125 --> 00:44:50,082
Jeg sverger at det var ham. Han var ekte.

613
00:44:50,083 --> 00:44:51,457
Ikke som et gjennomsiktig spøkelse.

614
00:44:51,458 --> 00:44:53,290
Som du vet
hvordan et spøkelse til og med ser ut.

615
00:44:53,291 --> 00:44:54,499
Det er det de sier, ikke sant?

616
00:44:54,500 --> 00:44:58,082
Seks, hvis du fortsetter å finne på ting,
vi vil banke deg selv.

617
00:44:58,083 --> 00:44:59,957
Har du noen gang sett meg så alvorlig?

618
00:44:59,958 --> 00:45:01,500
Jeg tror deg ikke.

619
00:45:02,708 --> 00:45:03,625
Fortsatt...

620
00:45:04,916 --> 00:45:05,999
Hei, hva gjør du her?!

621
00:45:06,000 --> 00:45:07,624
- Hei, hysj!
- Hva er det med deg?!

622
00:45:07,625 --> 00:45:09,457
- Hold deg unna.
– Hva feiler det deg?

623
00:45:09,458 --> 00:45:10,790
Han kan ikke! Han burde ikke være her!

624
00:45:10,791 --> 00:45:11,624
Hold deg unna!

625
00:45:11,625 --> 00:45:13,999
- Seks! Dimas, bli her.
– Nei, nei, nei!

626
00:45:14,000 --> 00:45:16,415
- Godhet vil gjøre deg godt.
- Bli der!

627
00:45:16,416 --> 00:45:18,540
Ikke bli her! Gå!
Vær så snill, bare hør på meg!

628
00:45:18,541 --> 00:45:19,916
Hvis du oppfører deg slik...

629
00:45:20,708 --> 00:45:22,665
- Sett deg ned!
– Nei, la ham gå så Six roer seg.

630
00:45:22,666 --> 00:45:24,583
- Vær stille!
- Ro deg ned.

631
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
Hva gjør du på den siden?
Gå dit!

632
00:45:31,708 --> 00:45:32,624
Hei.

633
00:45:32,625 --> 00:45:36,957
Tror du de er mistenksomme overfor oss?

634
00:45:36,958 --> 00:45:39,124
Jeg mener, vi har alltid kollidert
med Tokeks gjeng.

635
00:45:39,125 --> 00:45:43,124
Men ærlig talt, vi hadde det bedre
hvis politiet etterforsket.

636
00:45:43,125 --> 00:45:46,416
Men det vil ikke skje.
Offiserene vil håndtere det selv.

637
00:45:46,875 --> 00:45:48,832
Så nå har vi to problemer.

638
00:45:48,833 --> 00:45:50,624
Først fengselsbetjentene,

639
00:45:50,625 --> 00:45:51,666
Andre...

640
00:45:53,583 --> 00:45:57,625
dem. De vil tro at vi klarte det.

641
00:45:58,208 --> 00:46:00,082
Anggoro kommer til å beskytte oss, ikke sant?

642
00:46:00,083 --> 00:46:01,666
Allah vil beskytte deg.

643
00:46:07,000 --> 00:46:08,207
Hva er galt med Anton?

644
00:46:08,208 --> 00:46:11,625
Kona stakk av med alle sparepengene deres.

645
00:46:12,916 --> 00:46:14,457
Vent... ser du det?

646
00:46:14,458 --> 00:46:16,082
Det røde rundt Anton?

647
00:46:16,083 --> 00:46:17,624
– Hva snakker du om?
- Det!

648
00:46:17,625 --> 00:46:19,332
Som rød røyk!

649
00:46:19,333 --> 00:46:20,915
Slutt å være skummel, Six!

650
00:46:20,916 --> 00:46:23,040
- Hva?
- Ingenting er der!

651
00:46:23,041 --> 00:46:25,915
– Det ser ut som røyk!
– Hva mener du?

652
00:46:25,916 --> 00:46:27,082
Rød røyk på kroppen.

653
00:46:27,083 --> 00:46:32,541
- Jeg har det bra. Jeg sa jeg har det bra!
- Ikke lag en scene.

654
00:46:33,375 --> 00:46:35,040
- Rundt ham.
- Nok.

655
00:46:35,041 --> 00:46:36,040
Stopp det.

656
00:46:36,041 --> 00:46:36,958
Hold kjeft!

657
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
Maten er klar!

658
00:46:44,541 --> 00:46:49,041
La oss spise.

659
00:46:53,291 --> 00:46:54,916
Hva skjer? Hva skjedde?

660
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
Dere kjenner alle til situasjonen.

661
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
Jeg vil ikke si så mye.

662
00:47:07,625 --> 00:47:11,082
Å snakke er ikke min jobb.

663
00:47:11,083 --> 00:47:12,915
Likevel slutter du aldri å snakke.

664
00:47:12,916 --> 00:47:16,082
Hvis noen vet hvem som har begått
denne forferdelige forbrytelsen,

665
00:47:16,083 --> 00:47:17,458
gå frem nå.

666
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
Komme.

667
00:47:21,666 --> 00:47:22,915
Raskt.

668
00:47:22,916 --> 00:47:23,957
Sir.

669
00:47:23,958 --> 00:47:25,375
– Ja?
- Jeg er redd, sir.

670
00:47:26,083 --> 00:47:30,708
Jeg så liket. Den døden var ikke naturlig.

671
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Hvorfor har ikke politiet kommet?

672
00:47:46,375 --> 00:47:50,249
Jeg har prøvd å holde dere alle trygge.

673
00:47:50,250 --> 00:47:54,166
Men jeg antar at du bare vil
gjør ting vanskelig!

674
00:47:56,750 --> 00:47:57,707
Hei.

675
00:47:57,708 --> 00:47:59,750
Har noen bedt deg om å hjelpe ham?

676
00:48:03,291 --> 00:48:04,166
Nei.

677
00:48:04,708 --> 00:48:06,333
Trenger jeg tillatelse til det?

678
00:48:07,041 --> 00:48:08,290
Hvor var du i morges?

679
00:48:08,291 --> 00:48:11,083
Hvor ellers kan jeg gå? Jeg er en fange.

680
00:48:15,958 --> 00:48:18,000
Tror du dette er en spøk?

681
00:48:19,958 --> 00:48:23,957
Hvor var du da Tokek ble myrdet?

682
00:48:23,958 --> 00:48:25,707
I cellen min. Jeg har vitner.

683
00:48:25,708 --> 00:48:27,416
WHO? Dine venner?

684
00:48:28,750 --> 00:48:30,540
CCTV viser kanskje noe annet.

685
00:48:30,541 --> 00:48:32,832
Hvilken CCTV? De er alle døde.

686
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
Nøyaktig.

687
00:48:34,833 --> 00:48:38,833
Det betyr at vi kan gjøre hva vi vil.

688
00:48:39,375 --> 00:48:44,250
Nå for tiden kan alt iscenesettes.

689
00:48:48,125 --> 00:48:50,000
Hvor lenge er du inne på?

690
00:48:51,041 --> 00:48:52,000
Sju måneder?

691
00:48:53,833 --> 00:48:54,916
Glem det.

692
00:48:55,500 --> 00:49:02,541
En drapssak som dette
kan legge til ytterligere 20 år.

693
00:49:11,666 --> 00:49:13,541
Det er ingen frokost i dag.

694
00:49:15,416 --> 00:49:18,625
Ingen lunsj.

695
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
Og ingen middag.

696
00:49:22,958 --> 00:49:26,125
Hvis ingen kommer frem,

697
00:49:27,583 --> 00:49:31,916
det blir ingen mat
i morgen eller noen gang igjen!

698
00:49:32,666 --> 00:49:35,500
For å hjelpe deg å forstå
hva disiplin betyr,

699
00:49:35,958 --> 00:49:41,624
Jeg kutter av

700
00:49:41,625 --> 00:49:47,040
strøm, vann,

701
00:49:47,041 --> 00:49:51,875
alt som gjør livet ditt enklere.

702
00:49:52,541 --> 00:49:56,207
Vil du oppføre deg som dyr?

703
00:49:56,208 --> 00:50:00,291
Da vil du bli behandlet som dyr!

704
00:50:20,000 --> 00:50:21,665
- Din dritt!
- Hold deg rolig.

705
00:50:21,666 --> 00:50:24,915
- Vi er alle forbanna på grunn av deg.
- Ikke ta agnet!

706
00:50:24,916 --> 00:50:26,625
Faen deg!

707
00:51:52,208 --> 00:51:53,999
Din dumme kjerring!

708
00:51:54,000 --> 00:51:58,833
Jeg vil rømme og drepe deg selv, kjerring!

709
00:54:14,500 --> 00:54:16,124
Hvorfor drepte du sjefen din?

710
00:54:16,125 --> 00:54:18,250
Det var ikke meg! Jeg drepte ikke sjefen min!

711
00:54:18,666 --> 00:54:20,374
Ingen grunn til å lyve. Du er ikke i en rettssak.

712
00:54:20,375 --> 00:54:21,332
Jeg sverger!

713
00:54:21,333 --> 00:54:22,457
Selv om jeg drepte ham,

714
00:54:22,458 --> 00:54:25,374
ingen måte jeg kunne ha løftet
og hengte ham på takviften!

715
00:54:25,375 --> 00:54:26,874
Så hvorfor ble du fortsatt funnet skyldig?

716
00:54:26,875 --> 00:54:28,082
Dette er Indonesia.

717
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
Tror du vi er i Norge eller noe?

718
00:54:30,375 --> 00:54:31,915
Kanskje din åndelige verge gjorde det.

719
00:54:31,916 --> 00:54:34,290
Hva? Det er ikke noe slikt!

720
00:54:34,291 --> 00:54:36,083
Seks, kom hit.

721
00:54:36,833 --> 00:54:37,582
Nei.

722
00:54:37,583 --> 00:54:39,375
Kom hit og fortell oss hva du så.

723
00:54:41,000 --> 00:54:45,041
Etter at Tokek døde, så jeg en figur
som så ut som han kom inn i cellen din.

724
00:54:45,458 --> 00:54:49,666
Og akkurat nå, etter at Anton døde,
Jeg så ham gå mot deg.

725
00:54:50,375 --> 00:54:53,666
Jeg var ikke engang på stedet,
så tydelig at jeg ikke gjorde det!

726
00:54:54,250 --> 00:54:55,540
Jeg har alltid vært kjip.

727
00:54:55,541 --> 00:54:57,957
Da jeg var baby,
til og med ropene mine hørtes triste ut.

728
00:54:57,958 --> 00:55:00,000
Hvordan høres det ut?!

729
00:55:11,041 --> 00:55:13,499
Egentlig så jeg noe annet også.

730
00:55:13,500 --> 00:55:14,624
Hva?

731
00:55:14,625 --> 00:55:18,499
Før de døde,
Jeg så en rød aura rundt hodene deres.

732
00:55:18,500 --> 00:55:19,665
Aura?!

733
00:55:19,666 --> 00:55:22,458
Jeg sverger at jeg skal trampe deg i nakken.
Du finner fortsatt på dritt?

734
00:55:23,833 --> 00:55:25,499
Jeg sverger, jeg skal sverge på Allah!

735
00:55:25,500 --> 00:55:26,832
Men du tror ikke på Allah.

736
00:55:26,833 --> 00:55:28,499
Da skal jeg sverge på hva som helst!

737
00:55:28,500 --> 00:55:32,875
Helt siden den forferdelige hodepinen,
Jeg har sett rare ting.

738
00:55:33,416 --> 00:55:36,790
Tokek og Anton hadde begge
blodrøde auraer før de døde.

739
00:55:36,791 --> 00:55:39,957
Så praktisk at du nettopp skjedde
å se auraene deres.

740
00:55:39,958 --> 00:55:42,291
Nå kan jeg se alles aura i mørket.

741
00:55:43,041 --> 00:55:44,416
Kan du se min?

742
00:55:44,916 --> 00:55:46,665
- Ja.
- Hvilken farge?

743
00:55:46,666 --> 00:55:47,583
Grå.

744
00:55:48,250 --> 00:55:49,166
Hva betyr det?

745
00:55:49,875 --> 00:55:50,624
Hvordan skulle jeg vite det?

746
00:55:50,625 --> 00:55:54,082
Så hva er poenget med deg
ser du auraer, dumbass?!

747
00:55:54,083 --> 00:55:56,125
Grå aura betyr forvirring.

748
00:55:56,625 --> 00:55:58,790
Du er religiøs.
Hvorfor tror du på slikt tull?

749
00:55:58,791 --> 00:56:06,874
I islam, selv om det ikke kalles en aura,
det er vers og hadither.

750
00:56:06,875 --> 00:56:13,124
"Den som ber ofte om natten,
ansiktet deres vil skinne i løpet av dagen."

751
00:56:13,125 --> 00:56:15,165
Hadith fra Ibn Majah.

752
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
Din er lyseblå.

753
00:56:17,333 --> 00:56:18,707
Ærlighet og visdom.

754
00:56:18,708 --> 00:56:22,082
- Dra til helvete.
- Mann, det er helt oppdiktet.

755
00:56:22,083 --> 00:56:24,500
- Ingen måte jeg lyver. Auraen min er ærlighet.
– Det er bare bra når det er ham.

756
00:56:25,416 --> 00:56:27,040
Din er indigo, men grumsete.

757
00:56:27,041 --> 00:56:28,583
Hvilken farge er indigo?

758
00:56:29,333 --> 00:56:30,624
Mellom blå og lilla.

759
00:56:30,625 --> 00:56:33,749
Hvis det er grumsete, betyr det
du er usikker, i konflikt.

760
00:56:33,750 --> 00:56:35,541
Ja, jeg er i konflikt med det
om du skal slå deg i ansiktet eller ikke.

761
00:56:36,125 --> 00:56:39,166
Din er grønn, men også grumsete.

762
00:56:40,958 --> 00:56:42,166
Apati.

763
00:56:43,458 --> 00:56:46,290
Så hva betyr blodrødt,
som Tokeks og Antons?

764
00:56:46,291 --> 00:56:48,999
Sinne. Negativ energi.

765
00:56:49,000 --> 00:56:51,499
Sjefen min var også sint,
den kvelden før han døde.

766
00:56:51,500 --> 00:56:55,082
Han kjempet med sin kone,
og avisen vår gikk konkurs.

767
00:56:55,083 --> 00:57:00,874
Så noen dreper folk
som har mest negativ energi.

768
00:57:00,875 --> 00:57:01,832
Men hvem?

769
00:57:01,833 --> 00:57:02,707
Eller hva?

770
00:57:02,708 --> 00:57:03,625
Noe.

771
00:57:04,166 --> 00:57:05,457
Bare hvis Six ikke finner på dette.

772
00:57:05,458 --> 00:57:08,415
Jeg er ikke det! Du synes det er gøy
å se slike ting?

773
00:57:08,416 --> 00:57:10,915
Nok. Vi er trygge,
siden aurene våre ikke er røde, ikke sant?

774
00:57:10,916 --> 00:57:12,540
Selv om de er litt skumle.

775
00:57:12,541 --> 00:57:13,832
Egentlig ikke.

776
00:57:13,833 --> 00:57:16,790
Auras kan endres med humøret ditt.

777
00:57:16,791 --> 00:57:20,082
Hva om det blir rødt og grumsete?
Hvordan fikser vi det?

778
00:57:20,083 --> 00:57:22,208
Ved å gjøre gode gjerninger.

779
00:57:23,125 --> 00:57:26,874
Rengjøring med oppriktighet, bønn eller kunst.

780
00:57:26,875 --> 00:57:31,165
Å drive med kunst kan roe deg ned.
Det holder auraen din trygg.

781
00:57:31,166 --> 00:57:32,000
Som hva?

782
00:57:32,583 --> 00:57:34,915
Male, synge, danse.

783
00:57:34,916 --> 00:57:36,499
Jeg kan ikke male eller synge.

784
00:57:36,500 --> 00:57:37,416
Så dans.

785
00:57:37,958 --> 00:57:38,749
Jeg kan ikke danse heller.

786
00:57:38,750 --> 00:57:40,624
Alle kan danse.

787
00:57:40,625 --> 00:57:44,332
Skru deg. Du pleide å være den stille.
Nå holder du ikke kjeft.

788
00:57:44,333 --> 00:57:48,249
- Han har rett. Det er tull.
- Slutt å tulle.

789
00:57:48,250 --> 00:57:52,041
- Nok.
- Kom hit og forklar det.

790
00:57:52,708 --> 00:57:55,457
Hvor lang tid tar det
lære å lese Koranen?

791
00:57:55,458 --> 00:57:57,457
Hvis du er flittig, 48 timer.

792
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
- Det er raskt!
- Bare hvis du er flittig.

793
00:58:01,333 --> 00:58:02,540
Hei, vent!

794
00:58:02,541 --> 00:58:03,915
Vent litt.

795
00:58:03,916 --> 00:58:06,165
– Hva vil du?
– Vi vil be!

796
00:58:06,166 --> 00:58:08,416
Finn et annet sted. Det er fullt her.

797
00:58:09,916 --> 00:58:13,333
Det suger. Muslimer stopper aldri andre
fra å praktisere sin religion.

798
00:58:15,166 --> 00:58:16,374
La oss bare resitere i cellene våre.

799
00:58:16,375 --> 00:58:18,207
Vi kan ikke. For skitten og uren.

800
00:58:18,208 --> 00:58:19,291
Hva gjør vi da?

801
00:58:19,750 --> 00:58:22,457
Det er ikke det, babe.

802
00:58:22,458 --> 00:58:25,957
Mykt, som en bølge ...

803
00:58:25,958 --> 00:58:29,749
Hei! For de som bare blir med,
velkommen til timen!

804
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
Vær så snill, ta noen tomme plasser.

805
00:58:33,041 --> 00:58:36,791
Jeg er Novilham. Kall meg Ilham eller Novi.

806
00:58:38,958 --> 00:58:41,624
La oss lære litt koreografi!

807
00:58:41,625 --> 00:58:44,207
Se nøye på meg.
Jeg vil ikke gjenta meg selv.

808
00:58:44,208 --> 00:58:45,082
Vær oppmerksom, ok?

809
00:58:45,083 --> 00:58:47,915
En, høyre hånd opp, venstre hånd opp.

810
00:58:47,916 --> 00:58:50,665
Krone, deretter sjampo og kroppssåpe.

811
00:58:50,666 --> 00:58:55,665
Venstre meis, høyre meis, gå ned,
mens kramper, og snu!

812
00:58:55,666 --> 00:58:57,040
Periodekramper, og snu!

813
00:58:57,041 --> 00:58:59,374
Gå stort, så nært, gå stort, så nært!

814
00:58:59,375 --> 00:59:06,332
En til, så gå ned, gå opp,
sjampo, snu den, snu deg tilbake.

815
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
Tverk, twerk, twerk hele veien, gå opp,
og snu.

816
00:59:12,583 --> 00:59:13,541
Forstått?

817
00:59:14,125 --> 00:59:16,082
Nå raskt, følg meg!

818
00:59:16,083 --> 00:59:17,124
La oss gjøre det sammen!

819
00:59:17,125 --> 00:59:19,915
Høyre hånd opp, venstre hånd opp,

820
00:59:19,916 --> 00:59:24,707
krone, deretter sjampo og såpe.

821
00:59:24,708 --> 00:59:30,124
Venstre meis, høyre meis, gå ned,
mens kramper, og snu!

822
00:59:30,125 --> 00:59:31,040
Bang!

823
00:59:31,041 --> 00:59:33,249
Periodekramper og snu!

824
00:59:33,250 --> 00:59:36,332
Gå stort, så nært, gå stort, så nært!

825
00:59:36,333 --> 00:59:42,957
En til, så gå ned, gå opp,
vask det gjennomsiktige håret ditt, snu det,

826
00:59:42,958 --> 00:59:47,374
snu tilbake, twerk hele veien ned,
så gå opp,

827
00:59:47,375 --> 00:59:48,291
og snu!

828
00:59:49,708 --> 00:59:53,040
Du er ikke synkronisert i det hele tatt,
trekk er forskjellige!

829
00:59:53,041 --> 00:59:55,375
Igjen fra toppen! Pass på meg!

830
00:59:55,833 --> 00:59:57,374
Legg en hånd opp.

831
00:59:57,375 --> 00:59:58,290
Opp.

832
00:59:58,291 --> 01:00:01,957
- Jeg hørte at du kan se auraer.
- Hvem fortalte deg det?

833
01:00:01,958 --> 01:00:04,040
Venstre meis, høyre meis.

834
01:00:04,041 --> 01:00:05,208
Hva er auraen min?

835
01:00:05,916 --> 01:00:07,999
– Du kan bare se det i mørket?
- Ja.

836
01:00:08,000 --> 01:00:08,958
Hold fast.

837
01:00:09,666 --> 01:00:11,582
Periodekrampe og positur.

838
01:00:11,583 --> 01:00:13,083
Godt? Er jeg trygg?

839
01:00:13,708 --> 01:00:15,290
Grumsete grønn! Sikker!

840
01:00:15,291 --> 01:00:17,458
En gang til, gå stort!

841
01:00:18,250 --> 01:00:19,290
Seks, er jeg trygg?

842
01:00:19,291 --> 01:00:21,832
Sjampo, snu håret!

843
01:00:21,833 --> 01:00:23,582
Du også.

844
01:00:23,583 --> 01:00:26,415
Twerk hele veien ned og gå opp igjen.

845
01:00:26,416 --> 01:00:28,124
Alle er grønne, trygge!

846
01:00:28,125 --> 01:00:30,874
Hei! Hva gjør du i mørket?

847
01:00:30,875 --> 01:00:32,290
Bli med i gruppen!

848
01:00:32,291 --> 01:00:36,332
Dere setter ikke pris på klassen min.

849
01:00:36,333 --> 01:00:37,375
Jeg er sliten!

850
01:00:39,125 --> 01:00:40,415
Kom deg ut alle sammen!

851
01:00:40,416 --> 01:00:41,749
For en sløsing med energien min.

852
01:00:41,750 --> 01:00:42,958
Kom deg ut!

853
01:00:43,416 --> 01:00:47,082
Jeg er utslitt! Dette er ikke dagen.

854
01:00:47,083 --> 01:00:49,333
Raskt, kom deg ut!

855
01:01:08,041 --> 01:01:11,540
Jeg er bekymret. Novilham virker så opprørt.

856
01:01:11,541 --> 01:01:14,041
Men han fortsetter å danse.
Han burde være trygg, ikke sant?

857
01:01:15,000 --> 01:01:16,291
Det er sant...

858
01:01:35,833 --> 01:01:38,082
Hvorfor er han så nede?

859
01:01:38,083 --> 01:01:42,749
Dansestudioet hans ble revet
for et politisk partis hovedkvarter.

860
01:01:42,750 --> 01:01:46,500
For mange fester allerede, ikke sant?
Som flytende turds.

861
01:01:47,458 --> 01:01:50,875
Har du faktisk sett flytende turds?
Jeg har ikke.

862
01:01:51,833 --> 01:01:53,124
Har du noen gang lett etter dem?

863
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
Nei.

864
01:01:54,500 --> 01:01:55,790
For politiske partier?

865
01:01:55,791 --> 01:01:56,707
Nei.

866
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
Ser du? De er det samme.

867
01:02:09,000 --> 01:02:11,791
Forhåpentligvis danser han
holder auraen sin trygg.

868
01:02:20,458 --> 01:02:22,790
Hva om han danser i sinne?

869
01:02:22,791 --> 01:02:25,083
Er det i det hele tatt mulig? Danse sint?

870
01:02:25,625 --> 01:02:29,291
Selvfølgelig er det det.
Folk ber i sinne hele tiden.

871
01:03:37,666 --> 01:03:40,249
Faglig rådgiver...

872
01:03:40,250 --> 01:03:41,915
Hvor skal dere?

873
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
Prøver å danse i stedet.
Koranen er vanskelig, mann.

874
01:03:46,458 --> 01:03:47,957
Første gang du resiterer?

875
01:03:47,958 --> 01:03:49,499
Ja. Vi er kristne.

876
01:03:49,500 --> 01:03:51,624
Ikke gå inn ennå.
Læreren trenger tid alene.

877
01:03:51,625 --> 01:03:53,166
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.

878
01:04:21,625 --> 01:04:22,374
Faen!

879
01:04:22,375 --> 01:04:24,332
Vi var bare noen få meter unna!

880
01:04:24,333 --> 01:04:25,707
Faen!

881
01:04:25,708 --> 01:04:28,499
Nå vil politiet definitivt dukke opp!

882
01:04:28,500 --> 01:04:31,082
Feil. Vi blir avskåret fra utsiden.

883
01:04:31,083 --> 01:04:34,457
De vil dekke over dette
å skjule narkotikabransjen her.

884
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
Auraen hans var brun.

885
01:04:36,833 --> 01:04:37,749
Hva?

886
01:04:37,750 --> 01:04:41,290
Novis aura før han døde.
Mørk brun. Ikke rød.

887
01:04:41,291 --> 01:04:42,790
Hva betyr det?

888
01:04:42,791 --> 01:04:46,165
Folk med mørkebrune auraer,
det er under blodrødt.

889
01:04:46,166 --> 01:04:48,082
Det var ikke sinne.
Mer som kokende frustrasjon.

890
01:04:48,083 --> 01:04:51,833
Vent, så auraen ikke trenger å være rød
for at noen skal dø?

891
01:04:52,750 --> 01:04:53,665
Nei.

892
01:04:53,666 --> 01:04:55,624
Selv om alle er positive,

893
01:04:55,625 --> 01:04:57,499
det vil alltid være
den minst positive personen.

894
01:04:57,500 --> 01:04:58,707
Og den personen kommer til å dø.

895
01:04:58,708 --> 01:04:59,707
Faen.

896
01:04:59,708 --> 01:05:03,791
Til slutt er vi alle
kommer til å dø en etter en.

897
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Jeg kan se alles aura,
bortsett fra én person.

898
01:05:09,625 --> 01:05:10,708
WHO?

899
01:05:15,708 --> 01:05:17,624
Fortell oss hva du vet om alt dette!

900
01:05:17,625 --> 01:05:18,624
Snakke!

901
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
Jeg sverger at jeg ikke vet noe!

902
01:05:20,875 --> 01:05:22,624
Dette begynte å skje
da du kom inn her!

903
01:05:22,625 --> 01:05:24,749
Døde sjefen din på samme måte?
Som de innsatte her?

904
01:05:24,750 --> 01:05:27,290
Ja, men jeg vet ikke hvorfor. Jeg sverger!

905
01:05:27,291 --> 01:05:29,207
Siden når begynte alt dette?

906
01:05:29,208 --> 01:05:30,958
Siden den dagen sjefen min døde.

907
01:05:31,500 --> 01:05:33,040
Hvor var du før? Besøke en sjaman?

908
01:05:33,041 --> 01:05:35,750
Nei. Bare dekker en historie
om en skog på Borneo.

909
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
Hvilken sak?

910
01:05:37,666 --> 01:05:41,040
Vernet skog ryddet for
ulovlig nikkelutvinning.

911
01:05:41,041 --> 01:05:42,790
Offentlige tjenestemenn sto bak.

912
01:05:42,791 --> 01:05:44,082
Og?

913
01:05:44,083 --> 01:05:45,750
Men den merkelige delen er,

914
01:05:47,166 --> 01:05:49,290
dusinvis av arbeidere døde mistenkelig.

915
01:05:49,291 --> 01:05:50,249
Hvordan var kroppene?

916
01:05:50,250 --> 01:05:51,249
Hva mener du?

917
01:05:51,250 --> 01:05:53,999
Hvordan døde de? knivstukket? Skudd?

918
01:05:54,000 --> 01:05:55,582
Allah, tilgi meg.

919
01:05:55,583 --> 01:05:56,957
Jeg vet ikke hvem som drepte dem,

920
01:05:56,958 --> 01:05:59,457
men likene var skåret ut
og hengt i trær.

921
01:05:59,458 --> 01:06:00,957
Som en kunstinstallasjon.

922
01:06:00,958 --> 01:06:03,250
Som skulpturer i en utstilling.

923
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
Bortsett fra at dette er laget av
en fullstendig galning.

924
01:06:07,750 --> 01:06:09,333
Noe annet du husker?

925
01:06:10,000 --> 01:06:10,999
Om hva?

926
01:06:11,000 --> 01:06:14,625
Noe! Alt som kan
hjelp oss å overleve!

927
01:06:15,916 --> 01:06:17,958
Det er alt, det er ingenting annet.

928
01:06:18,541 --> 01:06:20,040
Tenk hardere, for helvete!

929
01:06:20,041 --> 01:06:21,333
Det gjorde jeg!

930
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Jeg har tenkt hardt!

931
01:06:23,458 --> 01:06:24,415
Hver dag!

932
01:06:24,416 --> 01:06:26,708
Lurer på hvordan jeg havnet her!

933
01:06:28,625 --> 01:06:30,165
Jeg tenker så hardt hver eneste dag.

934
01:06:30,166 --> 01:06:32,707
Jeg vet ikke med dere,

935
01:06:32,708 --> 01:06:34,915
men jeg har aldri kommet inn i det
en ropekamp,

936
01:06:34,916 --> 01:06:36,624
enn si en fysisk kamp,

937
01:06:36,625 --> 01:06:38,500
enn si drept noen!

938
01:06:39,083 --> 01:06:42,333
Mine små brødre er
fortsatt på ungdomstrinnet.

939
01:06:43,208 --> 01:06:47,458
Da de var babyer,
foreldrene våre druknet i en flom.

940
01:06:48,166 --> 01:06:50,875
Jeg vet ikke hvordan de har det nå.

941
01:06:53,750 --> 01:06:55,958
Jeg tenker alltid hardt. Jeg sverger.

942
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
Jeg tenker også på meningen med livet mitt.

943
01:07:05,500 --> 01:07:07,333
Faren min var sjaman.

944
01:07:08,166 --> 01:07:09,500
Han sa at han kunne helbrede mennesker.

945
01:07:10,208 --> 01:07:13,833
Jeg trodde ham ikke.
Jeg trodde han var en bedrager.

946
01:07:14,708 --> 01:07:17,583
Han sa at jeg var spesiell.

947
01:07:18,916 --> 01:07:20,458
At jeg hadde en spesiell gave.

948
01:07:23,166 --> 01:07:27,000
Nå som jeg ser ting som dette,

949
01:07:28,083 --> 01:07:31,833
Jeg tenker også godt på
hva denne gaven er til.

950
01:07:39,458 --> 01:07:42,541
Vi er alle født med en hensikt.

951
01:07:45,250 --> 01:07:52,790
Alt i naturen har en "telos",
et naturlig mål eller mål.

952
01:07:52,791 --> 01:07:54,499
Det er fra Aristoteles.

953
01:07:54,500 --> 01:08:02,999
Hvert individ har en unik og personlig
kall eller misjon,

954
01:08:03,000 --> 01:08:06,582
og det er fra Søren Kierkegaard.

955
01:08:06,583 --> 01:08:08,249
Ble du plutselig smart?

956
01:08:08,250 --> 01:08:11,499
Det er lettere å overleve i dette landet
hvis folk tror du er dum.

957
01:08:11,500 --> 01:08:12,833
Mindre truende.

958
01:08:14,333 --> 01:08:17,499
Vi må ha en hensikt i dette landet.

959
01:08:17,500 --> 01:08:20,499
Ellers, hva er vitsen med livet?

960
01:08:20,500 --> 01:08:27,165
Så alle av oss burde overleve, gå ut,
og finne vår hensikt.

961
01:08:27,166 --> 01:08:30,874
For det må vi jobbe sammen
og finne en løsning.

962
01:08:30,875 --> 01:08:31,957
Ok?!

963
01:08:31,958 --> 01:08:33,874
Ok.

964
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
- Ok!
- Ok.

965
01:08:38,041 --> 01:08:39,624
For en øyesår.

966
01:08:39,625 --> 01:08:40,708
Faen geiten min!

967
01:08:44,750 --> 01:08:47,374
Etter at du kom tilbake fra Borneo,

968
01:08:47,375 --> 01:08:48,958
fortsatte du å følge saken?

969
01:08:49,666 --> 01:08:51,749
Selv rett før jeg kom hit,

970
01:08:51,750 --> 01:08:54,249
Jeg var fortsatt i kontakt med folket.

971
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
Noen flere som døde etter det?

972
01:08:57,291 --> 01:08:58,458
Nei.

973
01:09:00,791 --> 01:09:02,000
Hva er det, Anggoro?

974
01:09:03,208 --> 01:09:04,125
Anggoro?

975
01:09:04,958 --> 01:09:06,582
Uansett hva det er...

976
01:09:06,583 --> 01:09:07,708
Bli der!

977
01:09:08,791 --> 01:09:12,790
Uansett hva som drepte disse menneskene,
den fulgte Dimas til Jakarta.

978
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
Den er her hos oss.

979
01:09:19,083 --> 01:09:21,250
Du...

980
01:09:22,208 --> 01:09:23,832
– Hva gjør du?!
- Jeg tar ham bort.

981
01:09:23,833 --> 01:09:25,124
Gi ungen over!

982
01:09:25,125 --> 01:09:26,290
Hvorfor? Han drepte ingen.

983
01:09:26,291 --> 01:09:29,540
– Siden han dukket opp begynte folk å dø!
- Hva vil du gjøre med ham?

984
01:09:29,541 --> 01:09:30,707
Han kommer ikke ut herfra i live!

985
01:09:30,708 --> 01:09:32,500
Gi ham over!

986
01:09:34,500 --> 01:09:35,457
Lukk den!

987
01:09:35,458 --> 01:09:36,666
Åpne den, faen!

988
01:10:32,416 --> 01:10:34,125
Hei.

989
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
Gi det til meg!

990
01:10:40,333 --> 01:10:41,250
Spis denne dritten!

991
01:10:47,250 --> 01:10:50,832
Faen!

992
01:10:50,833 --> 01:10:52,791
Spis denne dritten!

993
01:11:10,500 --> 01:11:11,540
Anggoro!

994
01:11:11,541 --> 01:11:12,374
Hva?

995
01:11:12,375 --> 01:11:13,832
- Din aura!
- Hva med det?

996
01:11:13,833 --> 01:11:15,625
Den ble rød!

997
01:11:18,458 --> 01:11:20,374
– Hva gjør jeg?
- Ton ned!

998
01:11:20,375 --> 01:11:22,416
Be! Eller gjør kunst!

999
01:11:23,041 --> 01:11:23,749
Akkurat nå?

1000
01:11:23,750 --> 01:11:26,958
Du vil dø! Gjør det nå! Be eller gjør kunst!

1001
01:11:38,375 --> 01:11:39,166
Kjemp tilbake, din drittsekk!

1002
01:11:57,833 --> 01:11:58,999
Han er trygg.

1003
01:11:59,000 --> 01:12:00,708
Du er trygg, Anggoro!

1004
01:12:05,166 --> 01:12:06,791
- Liker du det?
- Faen deg!

1005
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
Hva med Bimo?

1006
01:12:13,291 --> 01:12:15,458
Hei, svar meg! Vær rettferdig, mann!

1007
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Rødlig grå.

1008
01:12:23,000 --> 01:12:25,208
Bimo! Auraen din er rød!

1009
01:12:26,875 --> 01:12:28,332
Auraen din er rød!

1010
01:12:28,333 --> 01:12:29,457
Jeg danser ikke! Grovt!

1011
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Se, skyggen har dukket opp.

1012
01:12:31,791 --> 01:12:32,749
Bimo!

1013
01:12:32,750 --> 01:12:33,958
Du vil dø!

1014
01:12:35,791 --> 01:12:38,415
Fader vår som er i himmelen,
helliget bli ditt navn.

1015
01:12:38,416 --> 01:12:43,082
Kom ditt rike, din vilje skje
på jorden slik den er i himmelen.

1016
01:12:43,083 --> 01:12:46,375
Gi oss i dag vårt daglige brød
og tilgi oss våre overtredelser mens vi...

1017
01:12:47,125 --> 01:12:47,916
Bimo!

1018
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
Han er trygg!

1019
01:12:51,000 --> 01:12:52,415
- Du er trygg!
- Jeg er trygg?

1020
01:12:52,416 --> 01:12:53,708
Du er trygg, Bimo!

1021
01:13:06,833 --> 01:13:07,791
Hei!

1022
01:13:15,375 --> 01:13:17,415
Hør, alle sammen.

1023
01:13:17,416 --> 01:13:21,958
Vi kan være fiender. Rivaler.

1024
01:13:22,375 --> 01:13:28,375
Men når vi er i fare,
vi må stå sammen.

1025
01:13:28,916 --> 01:13:32,041
Det er den eneste måten vi alle overlever på.

1026
01:13:33,166 --> 01:13:34,208
Etter at han er borte,

1027
01:13:36,458 --> 01:13:39,875
vi kan gå tilbake til å hate hverandre.

1028
01:13:59,583 --> 01:14:00,916
Vente!

1029
01:14:02,541 --> 01:14:06,415
Du tror spøkelset bare vil forsvinne
hvis Dimas dør? Ingen!

1030
01:14:06,416 --> 01:14:11,207
Dette er ikke et vanlig spøkelse.
Du kan ikke bare bli kvitt det.

1031
01:14:11,208 --> 01:14:13,999
Hvis han dør, vil det bare gå videre
til neste vert.

1032
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
Og vi vet ikke hvem.

1033
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
Vi kan ikke kjempe mot noe
vi forstår ikke.

1034
01:14:20,416 --> 01:14:22,624
Og Dimas er nøkkelen
til å forstå dette spøkelset.

1035
01:14:22,625 --> 01:14:24,290
Han brakte den hit

1036
01:14:24,291 --> 01:14:27,665
og vil hjelpe oss å finne ut
hvordan stoppe det.

1037
01:14:27,666 --> 01:14:31,208
Hvis han dør? Vi har ingen svar.

1038
01:14:31,958 --> 01:14:34,499
Vi venter bare på vår tur til å dø,
en etter en.

1039
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
Er det det du vil?

1040
01:14:37,208 --> 01:14:38,790
Jeg mener, se på ham.

1041
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
Han er en tøff.

1042
01:14:40,875 --> 01:14:43,082
Men se hvor dødelig spøkelset er.

1043
01:14:43,083 --> 01:14:45,665
Hva om det knytter seg til noen brutal?

1044
01:14:45,666 --> 01:14:47,916
Det kan drepe oss alle på en gang.

1045
01:14:49,041 --> 01:14:50,125
Det er derfor

1046
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
Dimas må ikke dø!

1047
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
Han er nøkkelen!

1048
01:15:04,250 --> 01:15:06,540
Jeg er nøkkelen!

1049
01:15:06,541 --> 01:15:09,041
Jeg burde ikke dø!

1050
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
Jeg forstår ikke

1051
01:16:05,791 --> 01:16:13,375
hvorfor dumme mennesker gjør livet sitt
vanskeligere enn de trenger å være.

1052
01:16:14,291 --> 01:16:20,416
Se på resultatet av å lære deg fred.

1053
01:16:20,958 --> 01:16:23,540
Er dere alle allergiske mot fred?

1054
01:16:23,541 --> 01:16:25,750
Jeg vet hvem som kommer til å dø neste.

1055
01:16:28,500 --> 01:16:29,458
Du.

1056
01:16:30,708 --> 01:16:34,874
Du har masochistisk personlighetsforstyrrelse.

1057
01:16:34,875 --> 01:16:38,291
Du er dum, så du vet ikke
hva det betyr.

1058
01:16:38,833 --> 01:16:40,624
Det betyr

1059
01:16:40,625 --> 01:16:48,707
en person som alltid søker
lidelse, ydmykelse,

1060
01:16:48,708 --> 01:16:51,999
eller feil, ubevisst,

1061
01:16:52,000 --> 01:16:55,958
selv når det er en sjanse til å være lykkelig.

1062
01:17:00,250 --> 01:17:02,125
Jeg synes synd på deg.

1063
01:17:10,791 --> 01:17:11,666
Interessant.

1064
01:17:12,208 --> 01:17:13,749
Masochistisk personlighetsforstyrrelse

1065
01:17:13,750 --> 01:17:17,457
gjenkjennes ikke i diagnostikken
og Statistical Manual lenger

1066
01:17:17,458 --> 01:17:21,957
fordi det la skylden
på enkeltpersoner,

1067
01:17:21,958 --> 01:17:28,166
i stedet for å erkjenne
traumer eller sosiale krefter.

1068
01:17:29,750 --> 01:17:32,958
Hva kan du om psykologi?

1069
01:17:34,041 --> 01:17:37,249
Jeg har studert dette i årevis.

1070
01:17:37,250 --> 01:17:41,249
De som opptrer sterkest er
ofte redd noen vil se

1071
01:17:41,250 --> 01:17:43,250
hvor små de føler seg inni.

1072
01:17:44,125 --> 01:17:45,875
Det er fra Athlete's Ladder.

1073
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Alfred Adler!

1074
01:17:48,666 --> 01:17:49,500
Atletens store tank.

1075
01:17:52,625 --> 01:17:54,290
Alfred Adler.

1076
01:17:54,291 --> 01:17:56,874
Individuell psykologis far.

1077
01:17:56,875 --> 01:17:59,041
Jeg liker ham forresten bedre enn Freud.

1078
01:18:01,583 --> 01:18:04,166
Hva skjedde med deg som barn

1079
01:18:04,875 --> 01:18:08,457
som fikk deg til å gjemme deg
er mindreverdighetskomplekset ditt så vanskelig?

1080
01:18:08,458 --> 01:18:10,915
Jeg tror, under det hele,

1081
01:18:10,916 --> 01:18:14,332
du prøver desperat å bevise
du fortjener respekt

1082
01:18:14,333 --> 01:18:18,083
ved å få andre til å føle seg mindre.

1083
01:18:25,916 --> 01:18:28,249
Dere kommer alle til å råtne og dø her!

1084
01:18:28,250 --> 01:18:30,624
Ingen av dere kommer ut.

1085
01:18:30,625 --> 01:18:32,166
Glem dine drømmer om frihet!

1086
01:18:33,000 --> 01:18:35,374
Det kommer aldri!

1087
01:18:35,375 --> 01:18:36,165
Hvorfor?

1088
01:18:36,166 --> 01:18:41,249
Fordi jeg tror dere alle er det
ansvarlig for drapene.

1089
01:18:41,250 --> 01:18:42,790
Du er syk!

1090
01:18:42,791 --> 01:18:45,707
Og jeg vil ikke høre et eneste ord
om aura-tull,

1091
01:18:45,708 --> 01:18:48,832
negativ energi, eller noe spøkelsestull!

1092
01:18:48,833 --> 01:18:51,249
Dere er monstrene!

1093
01:18:51,250 --> 01:18:53,332
Dere burde alle råtne her inne!

1094
01:18:53,333 --> 01:18:57,291
Slutt å dikte opp spøkelseshistorier!
Spøkelser kan suge kuken min!

1095
01:19:37,541 --> 01:19:41,374
Jeg søker tilflukt hos Allah
fra den utstøtte Satan.

1096
01:19:41,375 --> 01:19:45,374
- Amitabha.
– Halleluja, halleluja.

1097
01:19:45,375 --> 01:19:49,999
I Guds, den mest nådiges navn,
den mest barmhjertige.

1098
01:19:50,000 --> 01:19:53,290
All ros tilhører Allah.

1099
01:19:53,291 --> 01:19:55,833
Amitabha.

1100
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
Jeg pleide å være en fighter.

1101
01:20:04,708 --> 01:20:07,083
Tilbake på college handlet jeg om protester.

1102
01:20:07,750 --> 01:20:10,833
Jeg fikk ikke sove. Jeg var alltid rastløs.

1103
01:20:11,500 --> 01:20:13,083
Regjeringen var urettferdig.

1104
01:20:13,958 --> 01:20:16,582
Tjenestemenn var korrupte.
Lovgivere var korrupte.

1105
01:20:16,583 --> 01:20:19,250
Senere meldte jeg meg inn i et politisk parti.

1106
01:20:19,958 --> 01:20:21,833
Jeg prøvde å kjempe fra innsiden av systemet.

1107
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Vet du hvilken lekse jeg lærte?

1108
01:20:29,791 --> 01:20:31,749
Ingenting vil noen gang endre seg.

1109
01:20:31,750 --> 01:20:33,291
Og ingenting trenger.

1110
01:20:34,666 --> 01:20:39,707
Som mennesker,
vi bærer byrden for å være gode,

1111
01:20:39,708 --> 01:20:43,415
ærlig og full av integritet.

1112
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
Men alt dette betyr ingenting.

1113
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
I Indonesia,
det er survival of the fittest.

1114
01:20:50,916 --> 01:20:54,874
I jungelen vil den sterkeste overleve.

1115
01:20:54,875 --> 01:20:59,790
I vårt daglige liv,
bare de smarteste overlever.

1116
01:20:59,791 --> 01:21:01,625
De kaller det korrupsjon.

1117
01:21:02,125 --> 01:21:06,708
Jeg kaller det belønning for smarte.

1118
01:21:07,500 --> 01:21:09,207
Alle jager profitt.

1119
01:21:09,208 --> 01:21:12,040
Alle tar snarveier. Og det er det
ikke noe galt med det, ikke sant?

1120
01:21:12,041 --> 01:21:14,250
Rike, fattige, de er alle like.

1121
01:21:14,875 --> 01:21:18,040
Vi må bare redde oss selv.
Det er alt.

1122
01:21:18,041 --> 01:21:21,124
Vårt eneste ansvar er overfor oss selv.

1123
01:21:21,125 --> 01:21:23,916
Det lærer du.

1124
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
Jeffry er død.

1125
01:21:29,750 --> 01:21:31,666
Du kommer til å ta hans plass.

1126
01:21:32,333 --> 01:21:35,166
Han pleide å være min høyre hånd.
Nå er du det.

1127
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
Kan du gjøre det?

1128
01:21:45,458 --> 01:21:51,958
Jeg trenger din lojalitet og engasjement.

1129
01:21:53,000 --> 01:21:55,250
Hvis jeg er trygg, er du trygg.

1130
01:21:56,583 --> 01:22:02,083
Hvis jeg reiser meg,
Jeg skal sørge for at du reiser deg med meg.

1131
01:22:03,916 --> 01:22:05,125
Kan du gjøre det?

1132
01:22:06,041 --> 01:22:06,833
Ja, sir!

1133
01:22:12,416 --> 01:22:13,416
Ja?

1134
01:22:15,750 --> 01:22:16,707
Ringte du etter meg, sir?

1135
01:22:16,708 --> 01:22:18,915
Utfør det jeg fortalte deg i ettermiddag.

1136
01:22:18,916 --> 01:22:19,999
Ja, sir.

1137
01:22:20,000 --> 01:22:21,790
Ta kun med de vi kan stole på.

1138
01:22:21,791 --> 01:22:22,916
Ja, sir.

1139
01:22:51,250 --> 01:22:57,707
<i>Lærer sa at han liker å lage former
er et tegn på intelligens.</i>

1140
01:22:57,708 --> 01:22:59,957
<i>Du forestiller deg det først.</i>

1141
01:22:59,958 --> 01:23:02,583
<i>Det lærer oss å leve med hensikt.</i>

1142
01:23:18,833 --> 01:23:21,291
Vi kommer alle til å dø hvis vi ikke gjør noe!

1143
01:23:22,208 --> 01:23:25,375
Jada, vi kunne alle redde oss selv.
Men din tur kommer.

1144
01:23:26,083 --> 01:23:27,540
Så hva gjør vi?

1145
01:23:27,541 --> 01:23:28,457
Vi må slå oss sammen.

1146
01:23:28,458 --> 01:23:30,500
La oss tenke sammen, finne en måte.

1147
01:23:31,708 --> 01:23:35,499
Jeg er ikke her for å være leder
eller å prøve å være sjefen.

1148
01:23:35,500 --> 01:23:37,665
Jeg er villig til å ta bestillinger.
Det som betyr noe er at vi forenes.

1149
01:23:37,666 --> 01:23:40,166
Kom igjen!

1150
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Rendra kommer til å bli sint på deg.

1151
01:24:20,666 --> 01:24:21,583
La ham.

1152
01:24:22,333 --> 01:24:24,791
Jeg har prøvd å redde andre også.

1153
01:24:26,208 --> 01:24:29,832
Jeg holdt meg nær for å påvirke ham.

1154
01:24:29,833 --> 01:24:32,041
Fra å drepe fem mennesker til bare én.

1155
01:24:32,833 --> 01:24:35,124
Jeg spiller det smart, ikke hensynsløst som deg.

1156
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
Strategisk, akkurat som en politiker.

1157
01:24:51,000 --> 01:24:51,791
La oss samles.

1158
01:24:53,666 --> 01:24:55,957
Ok, dette kan være nok.

1159
01:24:55,958 --> 01:24:57,083
Så hva er din idé?

1160
01:24:57,958 --> 01:25:00,124
Dette spøkelset fester seg til Dimas
av en grunn.

1161
01:25:00,125 --> 01:25:01,707
Se på ofrene.

1162
01:25:01,708 --> 01:25:03,207
Kroppene gjøres om til kunst.

1163
01:25:03,208 --> 01:25:06,999
Det viser at den kan tenke.
Det er intelligent.

1164
01:25:07,000 --> 01:25:09,166
Og den kom hit av en grunn.

1165
01:25:09,708 --> 01:25:10,625
Hva er det?

1166
01:25:11,125 --> 01:25:12,208
Den leter etter noen.

1167
01:25:13,416 --> 01:25:16,957
Dødsfallene skjer fortsatt,
så den har ikke funnet den enda.

1168
01:25:16,958 --> 01:25:19,791
Så spøkelset er dumt?
Jeg syntes det var smart.

1169
01:25:22,625 --> 01:25:28,790
Kanskje drepe folk for deres auraer
er som å mate seg selv.

1170
01:25:28,791 --> 01:25:31,499
Men jeg er ikke sikker
hvem eller hva den egentlig ser etter.

1171
01:25:31,500 --> 01:25:33,332
Det er fordi det er for langt.

1172
01:25:33,333 --> 01:25:34,457
Hva mener du?

1173
01:25:34,458 --> 01:25:36,625
Alle som døde var i nærheten av meg.

1174
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Jeg mener, alt fortsatt i blokk C.

1175
01:25:39,875 --> 01:25:42,750
Så det kan være noen fra en annen blokk?

1176
01:25:43,458 --> 01:25:44,375
Men hvem?

1177
01:25:47,500 --> 01:25:49,832
Er du sikker på at du vil bli her, sir?

1178
01:25:49,833 --> 01:25:56,749
De andre herrene her har allerede
tatt fri for litt frisk luft.

1179
01:25:56,750 --> 01:25:57,665
Hva med deg, sir?

1180
01:25:57,666 --> 01:26:01,874
Jeg har noe å forholde meg til
i blokk C.

1181
01:26:01,875 --> 01:26:03,624
Å nei.

1182
01:26:03,625 --> 01:26:06,249
Det er ranere og svindlere, ikke sant?

1183
01:26:06,250 --> 01:26:07,165
Høyre.

1184
01:26:07,166 --> 01:26:11,582
Det burde de egentlig ikke engang være
i samme fengsel som oss.

1185
01:26:11,583 --> 01:26:15,624
Akkurat, sir. De fortjener ikke å være det.

1186
01:26:15,625 --> 01:26:16,582
Høyre.

1187
01:26:16,583 --> 01:26:18,582
Det er greit. Jeg blir bare her.

1188
01:26:18,583 --> 01:26:20,707
- Det er mye, seriøst?
- Hei.

1189
01:26:20,708 --> 01:26:23,790
Hvis vi ikke finner ut av dette,
noen kommer til å dø snart.

1190
01:26:23,791 --> 01:26:24,957
Jeg har fulgt med på timingen!

1191
01:26:24,958 --> 01:26:27,249
Kom igjen, la oss tenke. Hvem kan det være?

1192
01:26:27,250 --> 01:26:28,790
Dimas?

1193
01:26:28,791 --> 01:26:32,291
Du vet best. Prøv å føle det.

1194
01:26:40,166 --> 01:26:41,207
Jeg vet ikke.

1195
01:26:41,208 --> 01:26:44,124
– Shit, han er ubrukelig.
- Denne jævelen.

1196
01:26:44,125 --> 01:26:46,374
Prakasa Kitabuming.

1197
01:26:46,375 --> 01:26:49,333
Han er en korrupsjonsdømt. Blokk K.

1198
01:26:49,750 --> 01:26:52,832
Antar at K står for kleptokrati.

1199
01:26:52,833 --> 01:26:53,957
Nei.

1200
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
Det står for Kocksuckers.

1201
01:26:56,625 --> 01:26:57,499
Hvorfor ham?

1202
01:26:57,500 --> 01:27:02,540
Det er han som er ansvarlig for
alle nikkelgruvene på Borneo.

1203
01:27:02,541 --> 01:27:06,249
Han forlater ofte fengselet
å besøke feriestedet hans der også.

1204
01:27:06,250 --> 01:27:07,707
De skitne politikerne...

1205
01:27:07,708 --> 01:27:09,124
La oss gå nærmere Block K.

1206
01:27:09,125 --> 01:27:10,749
Vi må være ekstremt forsiktige.

1207
01:27:10,750 --> 01:27:13,874
Det er fengselsvoktere tildelt
spesielt for å beskytte blokk K.

1208
01:27:13,875 --> 01:27:16,333
I tillegg leide de inn sine egne livvakter.

1209
01:27:16,916 --> 01:27:18,208
La oss gå.

1210
01:27:21,291 --> 01:27:22,957
Jeg har en veldig dårlig følelse.
Vi må bevege oss raskt.

1211
01:27:22,958 --> 01:27:25,541
Vaktmesteren finner på noe.
Jeg vet ikke hva.

1212
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
OBS
KUN AUTORISERT PERSONAL

1213
01:28:09,250 --> 01:28:10,833
Vi går fra baksiden.

1214
01:28:32,750 --> 01:28:34,665
Dette bør være nærme nok.

1215
01:28:34,666 --> 01:28:37,249
Hvordan skal vi vite det
hvis spøkelset har fått Prakasa?

1216
01:28:37,250 --> 01:28:38,499
- Har du telefonen din?
- Det gjør jeg.

1217
01:28:38,500 --> 01:28:40,208
– Vet du Prakasas nummer?
- Nei.

1218
01:28:40,750 --> 01:28:44,541
Men jeg lærte det utenat
fra vaktmesterens telefon.

1219
01:28:45,000 --> 01:28:47,083
Ring ham. Hvis han tar opp,
han er fortsatt i live.

1220
01:28:51,000 --> 01:28:52,082
<i>Hallo?</i>

1221
01:28:52,083 --> 01:28:52,915
Han er fortsatt i live.

1222
01:28:52,916 --> 01:28:53,915
Ville han vite at det var deg?

1223
01:28:53,916 --> 01:28:55,458
Nei, jeg gjemte nummeret mitt.

1224
01:28:56,125 --> 01:28:59,165
Kanskje han må bli sint først,
så auraen hans blir negativ,

1225
01:28:59,166 --> 01:29:00,540
og så kan spøkelset drepe ham?

1226
01:29:00,541 --> 01:29:02,750
Kan jeg låne telefonen?

1227
01:29:04,125 --> 01:29:05,083
Er dette nummeret hans?

1228
01:29:08,541 --> 01:29:10,374
Hei, dørmatter!

1229
01:29:10,375 --> 01:29:13,040
Du burde rane de jævlene,
ikke vokter dem!

1230
01:29:13,041 --> 01:29:16,750
Vi beskytter de som har penger,
dine dumme jævler.

1231
01:29:17,375 --> 01:29:18,458
Bullshit!

1232
01:29:26,583 --> 01:29:27,915
Hvorfor følger dere to meg her?

1233
01:29:27,916 --> 01:29:29,207
Jeg kan ikke kjempe!

1234
01:29:29,208 --> 01:29:31,082
Jeg burde spore auraene deres!

1235
01:29:31,083 --> 01:29:31,957
Hva med deg?

1236
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Jeg skal gjøre Prakasa sint!

1237
01:29:34,125 --> 01:29:34,874
Hva er planen din?

1238
01:29:34,875 --> 01:29:36,624
<i>- Jeg er ikke redd.</i>
- KPK.

1239
01:29:36,625 --> 01:29:41,082
{\an8}<i>Disse korrupte menneskene er fortsatt kriminelle,
uansett hvor kraftig.</i>

1240
01:29:41,083 --> 01:29:43,415
KPK.

1241
01:29:43,416 --> 01:29:44,874
Jeg skjønner det.

1242
01:29:44,875 --> 01:29:46,000
Glimrende.

1243
01:29:48,875 --> 01:29:49,665
<i>Hallo?</i>

1244
01:29:49,666 --> 01:29:52,874
Mr. Prakasa, husker du meg?

1245
01:29:52,875 --> 01:29:55,707
Fra korrupsjonsutryddelsen
kommisjon.

1246
01:29:55,708 --> 01:30:00,416
Husk forrige gang da jeg eskorterte deg
til den rød-hvite bygningen?

1247
01:30:00,916 --> 01:30:02,875
<i>Er du fortsatt ikke fornøyd med å arrestere meg?</i>

1248
01:30:03,333 --> 01:30:05,290
Bare sjekker inn på deg.

1249
01:30:05,291 --> 01:30:07,665
Hvordan er livet nå det
har alt falt fra hverandre?

1250
01:30:07,666 --> 01:30:09,000
<i>Falt fra hverandre?</i>

1251
01:30:09,958 --> 01:30:13,457
<i>Livet mitt er fortsatt flott. Tryggere, til og med.</i>

1252
01:30:13,458 --> 01:30:17,291
<i>Du? Pass på at du ikke mislykkes med det
Nasjonale verdier "Test" igjen.</i>

1253
01:30:17,833 --> 01:30:21,124
<i>Feil, og du kommer til å mase
som seminarholder.</i>

1254
01:30:21,125 --> 01:30:23,375
<i>Et nettseminar, intet mindre.</i>

1255
01:30:24,375 --> 01:30:25,333
Drittsekk.

1256
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
Rød!

1257
01:30:50,375 --> 01:30:51,624
Faen...

1258
01:30:51,625 --> 01:30:52,833
Fortsett!

1259
01:30:58,208 --> 01:31:00,833
Du er trygg!

1260
01:31:02,541 --> 01:31:04,958
PRAKASA KITABUMINGS ELSKERNE UTSATT

1261
01:31:08,958 --> 01:31:11,207
<i>Hei, besties av Intan Lidya!</i>

1262
01:31:11,208 --> 01:31:16,332
<i>I dag skal jeg vise deg
min daglige sminkerutine.</i>

1263
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
Min sminke.

1264
01:31:19,750 --> 01:31:21,416
Du er så kul.

1265
01:31:22,583 --> 01:31:23,915
Prakasa, kjære.

1266
01:31:23,916 --> 01:31:26,665
Det er meg, babyen din, Intan.

1267
01:31:26,666 --> 01:31:31,582
Jeg er superstresset. Jeg føler meg så alene.

1268
01:31:31,583 --> 01:31:35,790
<i>Men du fikk alt du ville ha.</i>

1269
01:31:35,791 --> 01:31:39,207
Akkurat, kjære, du ga meg alt.

1270
01:31:39,208 --> 01:31:44,290
Vesker, biler, turer, diamanter, alt sammen.

1271
01:31:44,291 --> 01:31:50,290
Men, kjære, jeg er flau
å bli kjent som Prakasas elskerinne.

1272
01:31:50,291 --> 01:31:53,457
Jeg mener, du er bare en mann i fengsel nå.

1273
01:31:53,458 --> 01:31:56,999
<i>Du er en idiot hvis du tror
Jeg er bare en mann i fengsel.</i>

1274
01:31:57,000 --> 01:32:00,124
<i>Og jeg hater dumme kvinner.</i>

1275
01:32:00,125 --> 01:32:02,875
<i>Finn deg en ny sugar daddy.</i>

1276
01:32:08,625 --> 01:32:10,958
Rødt!

1277
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
Rød!

1278
01:32:34,916 --> 01:32:35,833
Hva gjør vi?

1279
01:32:36,333 --> 01:32:37,750
Fortsett!

1280
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
Hva nå?

1281
01:32:43,708 --> 01:32:48,707
Hvis du ikke kan bli kvitt dette spøkelset,
spøkelset vil ikke være den som dreper oss.

1282
01:32:48,708 --> 01:32:51,415
Det blir disse jævlene!

1283
01:32:51,416 --> 01:32:52,540
Hva er neste?!

1284
01:32:52,541 --> 01:32:56,624
{\an8}<i>Vi vil ikke ha kaos,
vi er her for å uttrykke vårt sinne!</i>

1285
01:32:56,625 --> 01:32:59,540
{\an8}<i>Vi er sinte!</i>

1286
01:32:59,541 --> 01:33:05,625
{\an8}<i>Vi kom i fred. Ingen våpen, ingen soldater.</i>

1287
01:33:06,458 --> 01:33:09,749
{\an8}<i>Vi er her for å foreslå en idé.
Ikke noe mer.</i>

1288
01:33:09,750 --> 01:33:11,374
{\an8}FRA PROTESTER TIL PROSJEKTER,
UNG PRAKASA, TIDLIGERE AKTIVIST

1289
01:33:11,375 --> 01:33:12,957
{\an8}<i>Vi er her utelukkende for folket.</i>

1290
01:33:12,958 --> 01:33:18,958
{\an8}<i>Det inkluderer meg, min mor, deg selv,
og alle mødre der ute.</i>

1291
01:33:29,125 --> 01:33:30,083
Hallo?

1292
01:33:31,500 --> 01:33:33,625
<i>Husker du meg?</i>

1293
01:33:34,625 --> 01:33:35,582
Hvem er dette?

1294
01:33:35,583 --> 01:33:38,666
<i>Har du allerede glemt meg, ikke sant?</i>

1295
01:33:39,583 --> 01:33:41,207
Er dette en spøk? Jeg legger på.

1296
01:33:41,208 --> 01:33:44,500
<i>Jeg forstår det hvis du har glemt det.</i>

1297
01:33:45,083 --> 01:33:48,999
<i>Du drepte meg.</i>

1298
01:33:49,000 --> 01:33:52,790
<i>Men jeg er sikker på at du fortsatt husker stemmen min.</i>

1299
01:33:52,791 --> 01:33:56,916
<i>Den du pleide å høre
når du snakket med deg selv.</i>

1300
01:33:57,791 --> 01:34:05,375
<i>Vi pleide å snakke om
hva vi kan gjøre for dette landet.</i>

1301
01:34:06,291 --> 01:34:08,082
<i>Ja, jeg er deg.</i>

1302
01:34:08,083 --> 01:34:09,457
<i>Jo yngre du.</i>

1303
01:34:09,458 --> 01:34:10,916
Løgn jævel!

1304
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
<i>Jeg vil bare spørre.</i>

1305
01:34:13,958 --> 01:34:16,790
<i>Når ble vi slik?</i>

1306
01:34:16,791 --> 01:34:23,875
<i>Når gjorde en ung mann full av drømmer
bli til en feiging, tvunget til å gjemme seg?</i>

1307
01:34:24,416 --> 01:34:30,082
<i>Hvordan endte en mann med verdighet opp
med et liv forbannet av millioner?</i>

1308
01:34:30,083 --> 01:34:31,125
Hold kjeft!

1309
01:34:32,166 --> 01:34:34,707
Jeg har alt jeg har ønsket meg!

1310
01:34:34,708 --> 01:34:36,332
<i>Alt?</i>

1311
01:34:36,333 --> 01:34:38,041
<i>En komfortabel stol i fengselet?</i>

1312
01:34:38,583 --> 01:34:40,915
<i>Et fancy spisebord som ikke betyr noe?</i>

1313
01:34:40,916 --> 01:34:44,041
<i>De bortskjemte barna vi pleide å forakte?</i>

1314
01:34:44,458 --> 01:34:47,791
<i>Prakasa, vi er utstøtte.</i>

1315
01:34:48,500 --> 01:34:50,250
<i>Var dette vår drøm?</i>

1316
01:34:50,666 --> 01:34:52,665
<i>Å bli tyver i dress?</i>

1317
01:34:52,666 --> 01:34:54,541
Jeg er ingen tyv!

1318
01:34:55,625 --> 01:34:59,207
Jeg kjempet for alt dette!

1319
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
<i>Kjempet?</i>

1320
01:35:04,625 --> 01:35:08,541
<i>Jeg husker hva vi en gang fortalte mamma.</i>

1321
01:35:09,250 --> 01:35:14,082
<i>"Mamma, jeg vil være en flott person.
Noen hederlig."</i>

1322
01:35:14,083 --> 01:35:17,332
<i>"Jeg vil gjøre dette landet bedre."</i>

1323
01:35:17,333 --> 01:35:19,332
<i>Tror vi fortsatt på det?</i>

1324
01:35:19,333 --> 01:35:22,499
<i>Eller var alt bare for å gjøre henne glad</i>

1325
01:35:22,500 --> 01:35:27,750
<i>før vi begynte å stjele
fra folket?</i>

1326
01:35:28,916 --> 01:35:31,290
<i>- Hun er borte nå, Prakasa.</i>
- Hold kjeft.

1327
01:35:31,291 --> 01:35:35,624
<i>Hvis hun fortsatt var her, ville hun ikke gråte
ser du hva vi har blitt?</i>

1328
01:35:35,625 --> 01:35:38,375
Hold kjeft! Bastard!

1329
01:37:05,333 --> 01:37:06,625
Han er død!

1330
01:37:14,000 --> 01:37:16,750
Prakasa er død!

1331
01:37:19,583 --> 01:37:21,375
Hva annet kjemper du for?

1332
01:37:36,166 --> 01:37:37,458
Spøkelset er borte.

1333
01:37:52,916 --> 01:37:53,916
Stoppe!

1334
01:38:00,208 --> 01:38:02,624
Forræder! Snitch!

1335
01:38:02,625 --> 01:38:05,165
Snitcher fortjener ikke å leve!
Dere vil alle dø!

1336
01:38:05,166 --> 01:38:08,832
Men først skal du se på
vennene dine brenner!

1337
01:38:08,833 --> 01:38:11,375
Og alt er din feil!

1338
01:38:26,583 --> 01:38:27,957
Vann!

1339
01:38:27,958 --> 01:38:31,540
Dere jævler!

1340
01:38:31,541 --> 01:38:34,083
Hvorfor brukte du vann?!

1341
01:38:35,958 --> 01:38:42,332
La meg gå, dine jævler!
Jeg er overordnet!

1342
01:38:42,333 --> 01:38:46,332
Bare fem ærlige vakter av femti?

1343
01:38:46,333 --> 01:38:49,333
Ti prosent av Indonesia er
fortsatt et slags håp, sir.

1344
01:38:54,750 --> 01:38:58,333
Dette handler om tiden
politiets sirener begynner å slå inn.

1345
01:38:59,750 --> 01:39:01,375
Men for hva?

1346
01:39:13,125 --> 01:39:15,791
6 MÅNEDER SENERE

1347
01:39:17,416 --> 01:39:21,250
Bonden må ofres,
akkurat som menneskene.

1348
01:39:21,625 --> 01:39:22,499
Høyre.

1349
01:39:22,500 --> 01:39:23,583
Så frustrerende.

1350
01:39:24,750 --> 01:39:26,249
Men en bonde kan bli noe mer.

1351
01:39:26,250 --> 01:39:31,415
Hvis det kommer helt til slutten,
mot drømmen sin, kan den bli dronningen.

1352
01:39:31,416 --> 01:39:32,874
Der går du.

1353
01:39:32,875 --> 01:39:34,207
Så sjakk er som livet?

1354
01:39:34,208 --> 01:39:37,124
- Det stemmer.
– Ja!

1355
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
Jeg kom for å si farvel.

1356
01:39:39,916 --> 01:39:41,624
Han er endelig fri.

1357
01:39:41,625 --> 01:39:46,082
Det er sjelden en appell får
en endelig dom så raskt.

1358
01:39:46,083 --> 01:39:47,915
CCTV-opptakene var ganske klare.

1359
01:39:47,916 --> 01:39:50,957
Jeg var ikke engang på sjefens kontor
da han ble myrdet.

1360
01:39:50,958 --> 01:39:54,249
Det er rart at opptakene
var borte da.

1361
01:39:54,250 --> 01:39:57,207
Det er CCTV. Den eksisterer bare
når det trengs.

1362
01:39:57,208 --> 01:39:58,249
Høyre.

1363
01:39:58,250 --> 01:39:59,999
Og du fikk til og med en smak av livet her inne.

1364
01:40:00,000 --> 01:40:00,916
Det stemmer.

1365
01:40:02,125 --> 01:40:04,207
Hvis du noen gang savner det, er det bare å komme inn igjen.

1366
01:40:04,208 --> 01:40:05,540
Ja.

1367
01:40:05,541 --> 01:40:07,916
Nå ser jeg hvorfor det spøkelset klynget seg til deg.

1368
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Du har den mest positive auraen.

1369
01:40:10,916 --> 01:40:11,915
Gyllen.

1370
01:40:11,916 --> 01:40:12,790
Hva betyr det?

1371
01:40:12,791 --> 01:40:15,541
Indre ro. Super sjelden.

1372
01:40:17,750 --> 01:40:20,500
Vel, jeg finner meg ikke
det fredelige inni.

1373
01:40:20,958 --> 01:40:23,707
Hvor er du på vei etter dette?

1374
01:40:23,708 --> 01:40:26,375
Borneo, tilbake til Nehea-skogen.

1375
01:40:27,166 --> 01:40:31,375
Kanskje spøkelset fortsatt er med meg,
så jeg kan ta den med hjem.

1376
01:40:31,958 --> 01:40:33,750
- En så flink gutt.
- Bra.

1377
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Gruppeklem!

1378
01:40:42,166 --> 01:40:43,208
Vær trygg der ute.

1379
01:40:44,458 --> 01:40:46,540
Å ja, du kommer deg ut
neste måned, ikke sant?

1380
01:40:46,541 --> 01:40:48,582
Hvis de ikke forlenger straffen min.

1381
01:40:48,583 --> 01:40:49,957
Men vil du komme deg ut?

1382
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
Selvfølgelig gjør jeg det.

1383
01:40:52,125 --> 01:40:53,207
Da sees vi utenfor.

1384
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
Vi ses.

1385
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Det er greit å gråte hvis du vil.

1386
01:41:03,250 --> 01:41:04,375
Ta vare.

1387
01:41:04,916 --> 01:41:06,583
Vær snill, men ikke vær dum!

1388
01:41:08,875 --> 01:41:09,625
Kiddo.

1389
01:41:10,333 --> 01:41:11,207
En kom seg ut.

1390
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
- En kom seg ut.
- Det er på tide.

1391
01:41:13,500 --> 01:41:14,999
Kom igjen.

1392
01:41:15,000 --> 01:41:16,665
Går det bra hvis jeg endrer navn?

1393
01:41:16,666 --> 01:41:18,915
Det er greit. Vi er romkamerater nå.

1394
01:41:18,916 --> 01:41:20,332
- Hva?
- Navnet hans.

1395
01:41:20,333 --> 01:41:22,499
– Men jeg er fortsatt uomskåret.
- Slapp av.

1396
01:41:22,500 --> 01:41:24,375
- Fortsatt uomskåret.
- La meg endre navnet også.

1397
01:41:25,333 --> 01:41:26,749
Lytte.

1398
01:41:26,750 --> 01:41:28,625
Et arabisk navn.

1399
01:41:50,083 --> 01:41:51,875
HOLD FREDEN SAMMEN

1400
01:43:22,125 --> 01:43:23,040
Handling!

1401
01:43:23,041 --> 01:43:23,874
Jeg kan ikke danse.

1402
01:43:23,875 --> 01:43:25,665
Alle kan danse.

1403
01:43:25,666 --> 01:43:26,499
Handling!

1404
01:43:26,500 --> 01:43:27,290
Jeg kan ikke danse.

1405
01:43:27,291 --> 01:43:28,874
Alle kan danse.

1406
01:43:28,875 --> 01:43:29,665
Handling!

1407
01:43:29,666 --> 01:43:30,791
Hva?

1408
01:43:45,666 --> 01:43:47,833
Kom igjen.

1409
01:44:04,916 --> 01:44:10,500
Alle, raskt, bli med på dansen.

1410
01:44:12,958 --> 01:44:17,208
Kom igjen.

1411
01:44:18,583 --> 01:44:24,499
Rekk hendene opp. Gå stort.

1412
01:44:24,500 --> 01:44:31,541
Gå stort. Gå ned. Hei!